1
00:02:00,168 --> 00:02:02,039
هذا كل ما يمكن أن أجده.
2
00:02:02,039 --> 00:02:03,606
لقد أعلنوا للتو
3
00:02:03,606 --> 00:02:06,000
الألمان والسوفييت
وقعت على اتفاق
4
00:02:06,000 --> 00:02:07,654
تقسيم أرضنا
بينهما!
5
00:02:07,654 --> 00:02:09,003
بولندا لم تعد موجودة!
6
00:02:09,003 --> 00:02:10,091
اذهب وأخبر الآخرين.
7
00:02:12,180 --> 00:02:14,443
- سأحصل على الإمدادات.
- شكرًا لك.
8
00:02:16,097 --> 00:02:17,620
بوبي!
9
00:02:25,498 --> 00:02:26,847
آآآه!
10
00:03:31,041 --> 00:03:33,218
ماما؟
11
00:03:38,092 --> 00:03:40,529
عذرا سيدي ولكن...
12
00:03:40,529 --> 00:03:42,618
لماذا فعلت
الخروج من هذا المنزل؟
13
00:03:42,618 --> 00:03:43,967
أنا أعيش هناك.
14
00:03:45,055 --> 00:03:47,014
من أنت؟
15
00:03:49,712 --> 00:03:53,238
أنا آسف لأنهم - لقد تغيروا
جميع أسماء الشوارع.
16
00:03:53,238 --> 00:03:55,936
أنا--يجب أن يكون لدي
العنوان الخاطئ.
17
00:04:29,361 --> 00:04:30,623
آمين.
18
00:04:55,996 --> 00:04:57,476
آمين.
19
00:04:58,825 --> 00:05:00,043
كوربوس كريستي.
20
00:05:01,958 --> 00:05:03,351
كوربوس كريستي.
21
00:05:09,009 --> 00:05:10,358
كوربوس كريستي.
22
00:05:14,971 --> 00:05:16,059
راوس!
23
00:05:16,059 --> 00:05:17,626
الى الشارع!
24
00:05:17,626 --> 00:05:18,845
لكم جميعا!
25
00:05:48,440 --> 00:05:50,093
انتبهوا أيها البولنديون!
26
00:05:50,093 --> 00:05:51,965
من الآن فصاعدا،
27
00:05:51,965 --> 00:05:55,229
ستعمل على المساهمة
للمجهود الحربي الألماني.
28
00:05:55,229 --> 00:05:57,666
العمل الجاد،
ولن يصيبك أي ضرر.
29
00:06:00,234 --> 00:06:02,497
بالطبع،
خذ ما تريد.
30
00:06:04,717 --> 00:06:07,110
أنت.
31
00:06:08,198 --> 00:06:09,896
أنت، أنت.
32
00:06:10,984 --> 00:06:12,638
أنت، أنت.
33
00:06:13,856 --> 00:06:15,162
وأنت.
34
00:06:15,162 --> 00:06:16,511
في تلك الشاحنة هناك.
35
00:06:16,511 --> 00:06:20,080
سمعت ماذا
قال الرائد تحرك!
36
00:07:24,318 --> 00:07:25,667
القائد...
37
00:07:25,667 --> 00:07:27,626
إيرينا، عودي إلى العمل.
38
00:07:29,715 --> 00:07:32,892
الآن ما يبدو
أن تكون المشكلة؟
39
00:07:32,892 --> 00:07:34,284
إذا أغمي على العامل
40
00:07:34,284 --> 00:07:36,722
فإنه يعرض الكفاءة للخطر
من النبات بأكمله.
41
00:07:36,722 --> 00:07:39,376
لن أحصل على ذلك.
- نعم سيدي الرائد...
42
00:07:39,376 --> 00:07:42,118
السيد الرائد، من فضلك،
يمكنك أن تسأل أي شخص.
43
00:07:42,118 --> 00:07:44,512
لقد كنت أعمل هنا
لأكثر من عام.
44
00:07:44,512 --> 00:07:46,035
أنا عامل جيد جدا.
45
00:07:46,035 --> 00:07:48,603
أنا مسؤول عن
كمية معينة من الإنتاج
46
00:07:48,603 --> 00:07:49,822
الحصص والكفاءة.
47
00:07:49,822 --> 00:07:51,867
هل تفهم حتى
تلك الكلمات؟
48
00:07:51,867 --> 00:07:54,566
إذا كانت لا تستطيع مواكبة
بالعمل تخلص منها.
49
00:07:54,566 --> 00:07:56,002
- بالطبع.
- سيد الرائد، من فضلك.
50
00:07:56,002 --> 00:07:58,134
أقسم بحياة أمي
لقد نشأت
51
00:07:58,134 --> 00:07:59,440
للعمل بجد وبشكل جيد.
52
00:07:59,440 --> 00:08:01,703
سأفعل...
مضاعفة مجهوداتي
53
00:08:02,617 --> 00:08:03,966
ما اسمك؟
54
00:08:05,185 --> 00:08:07,361
اسمك؟
- إيرينا جوت.
55
00:08:07,361 --> 00:08:08,667
ايرينا جوت.
56
00:08:10,146 --> 00:08:12,148
يجب أن تكون من أصل ألماني
مع اسم مثل القناة الهضمية.
57
00:08:12,148 --> 00:08:15,021
ميزاتك... جا.
58
00:08:15,021 --> 00:08:16,501
بالتأكيد الجرمانية.
59
00:08:17,850 --> 00:08:20,983
لم أعرف عائلتي قط
من ناحية والدي.
60
00:08:20,983 --> 00:08:24,247
لقد تم استدعائي ببساطة
إيرينا جوتاونا.
61
00:08:24,247 --> 00:08:25,814
همم!
62
00:08:25,814 --> 00:08:28,208
حسنا، أنا معجب بصدقك.
63
00:08:28,208 --> 00:08:29,601
ليس لدي ما أخفيه.
64
00:08:29,601 --> 00:08:31,733
أنا عامل جيد جدا.
65
00:08:33,126 --> 00:08:35,389
أنت لن تعود.
لقد انتهيت هنا.
66
00:08:35,389 --> 00:08:37,304
لا، سيد الرائد، من فضلك،
سأفعل أي--
67
00:08:37,304 --> 00:08:38,827
العمل هو
صعب جدا بالنسبة لك.
68
00:08:38,827 --> 00:08:40,176
لا، إذا سمحت لي فقط...
69
00:08:40,176 --> 00:08:42,614
كيف حالك في عمل المطبخ
وتقديم الطعام؟
70
00:08:43,615 --> 00:08:46,182
اه... نعم،
رغم أنه كان لدينا خدم،
71
00:08:46,182 --> 00:08:49,359
ربتني والدتي
في جميع جوانب الأعمال المنزلية.
72
00:08:49,359 --> 00:08:50,796
تحضير الطعام؟
73
00:08:51,884 --> 00:08:52,841
خياطة؟
74
00:08:52,841 --> 00:08:54,669
غسيل الأموال؟
- نعم، سيد الرائد!
75
00:08:54,669 --> 00:08:56,889
نعم، سيد الرائد.
76
00:09:00,240 --> 00:09:01,720
دا.
77
00:09:15,603 --> 00:09:17,039
كيف حال طعامك؟
78
00:09:36,755 --> 00:09:40,672
أنت تقوم بعمل جيد جدًا، إيرينا،
عمل فعال.
79
00:09:41,760 --> 00:09:43,239
شكرا لك، سيد شولتز.
80
00:09:44,371 --> 00:09:46,112
سأقوم بتجهيز الأطباق الآن.
81
00:09:46,112 --> 00:09:49,898
نتركهم لبعض الوقت،
أنت بحاجة إلى شيء للأكل.
82
00:09:49,898 --> 00:09:51,030
اجلس.
83
00:10:12,355 --> 00:10:16,011
خذ وقتك،
مضغ طعامك.
84
00:10:17,709 --> 00:10:19,798
لا أحد يطاردك.
85
00:10:23,323 --> 00:10:25,151
أنت تذكرني بابنتي.
86
00:10:26,674 --> 00:10:29,111
نفس عمرك.
87
00:10:31,287 --> 00:10:33,333
والآن إيرينا...
88
00:10:33,333 --> 00:10:36,641
بالإضافة إلى مطبخك
وواجبات غرفة الطعام،
89
00:10:36,641 --> 00:10:39,208
سوف تكون مسؤولاً عن
الإشراف على اليهود
90
00:10:39,208 --> 00:10:41,210
الذين يعملون في الغسيل،
91
00:10:41,210 --> 00:10:44,300
فضلا عن كونه مسؤولا
لجميع الخياطة
92
00:10:44,300 --> 00:10:48,000
لكل من الضباط
والسكرتيرات.
93
00:10:48,914 --> 00:10:50,959
أظن ذلك
لقد كذب اليهود
94
00:10:50,959 --> 00:10:54,006
حول قدرتهم على الخياطة.
95
00:10:54,006 --> 00:10:56,791
نتوقع أن نرى
تحسن ملحوظ
96
00:10:56,791 --> 00:10:58,663
في أدائهم.
97
00:10:59,838 --> 00:11:04,016
بقائك على قيد الحياة في هذا الجديد
الموقف سوف يعتمد على ذلك.
98
00:11:04,886 --> 00:11:07,889
هل هذا واضح يا إيرينا؟
99
00:11:09,412 --> 00:11:11,023
نعم، سيد شولتز.
100
00:11:13,721 --> 00:11:16,158
هذه أوقات صعبة
لنا جميعا...
101
00:11:17,551 --> 00:11:19,771
اعتدت أن أكون صاحب نزل.
102
00:11:19,771 --> 00:11:22,034
الآن أعمل لدى الرائد.
103
00:11:24,950 --> 00:11:27,126
اعتاد أن يكون
مدير مصنع .
104
00:11:28,214 --> 00:11:30,129
يمكن أن يكون قاسيا.
105
00:11:33,872 --> 00:11:38,790
هل تعلم كيف ينجو المرء؟
هذا النوع من التغيير في المصير؟
106
00:11:40,748 --> 00:11:42,315
أنت تنظر للأسفل.
107
00:11:43,446 --> 00:11:48,321
أنت لا تنظر إلى اليسار
ولا إلى اليمين، ولا إلى أعلى،
108
00:11:48,321 --> 00:11:50,062
ولا حتى إلى الأمام مباشرة.
109
00:11:51,237 --> 00:11:56,024
أنت تنظر إلى قدميك
اتخاذ خطوة واحدة في وقت واحد.
110
00:11:58,810 --> 00:12:00,507
ما أعنيه هو...
111
00:12:03,597 --> 00:12:05,381
أنت تقلق عليك.
112
00:12:05,381 --> 00:12:07,209
أنت تعتني بك.
113
00:12:08,254 --> 00:12:11,474
أنت تعرف فقط ما تحتاجه
لتعرف والباقي
114
00:12:11,474 --> 00:12:13,868
سوف تكون مثل
أحد القرود.
115
00:12:13,868 --> 00:12:18,873
لا تسمع شيئًا،
لا ترى شيئا، لا تتحدث شيئا!
116
00:12:33,366 --> 00:12:34,410
مرحبًا.
117
00:12:34,410 --> 00:12:36,804
اسمي إيرينا جوت
ومن الآن فصاعدا،
118
00:12:36,804 --> 00:12:38,763
سأكون المسؤول هنا
119
00:12:44,333 --> 00:12:47,249
أنا آسف لقول ذلك
الضباط والأمناء
120
00:12:47,249 --> 00:12:50,252
ليسوا سعداء بالخياطة
لقد تم ذلك حتى الآن.
121
00:12:51,514 --> 00:12:53,299
في الواقع، رؤسائي،
122
00:12:53,299 --> 00:12:56,345
هير شولتز والرائد روجمر
وقد اقترح نفسه
123
00:12:56,345 --> 00:12:59,914
ربما كنت تكذب
حول مهارات الخياطة الخاصة بك.
124
00:12:59,914 --> 00:13:02,395
أوه لا، فراولين،
بل على العكس تماما.
125
00:13:02,395 --> 00:13:04,963
كنا، كما تعلمون،
قبل الحرب، كان الخياطون خبراء.
126
00:13:04,963 --> 00:13:06,225
- نعم.
- كلنا.
127
00:13:06,225 --> 00:13:08,270
نعم، ربما عملنا
قليلا--
128
00:13:08,270 --> 00:13:10,446
أنا لست هنا
للإبلاغ عن أي شخص.
129
00:13:10,446 --> 00:13:13,362
بقائنا في هذه المواقف
سوف يعتمد على
130
00:13:13,362 --> 00:13:14,929
مدى جودة قيامنا بوظائفنا الجديدة.
131
00:13:21,457 --> 00:13:25,853
لقد بالغت في كلام الرائد
مهاراتي في الخياطة و...
132
00:13:25,853 --> 00:13:28,421
أشك في بعضكم
ربما فعلت الشيء نفسه.
133
00:13:33,513 --> 00:13:35,994
كنت أدرس
لتكون ممرضة.
134
00:13:37,256 --> 00:13:38,692
أنا ممرضة.
135
00:13:38,692 --> 00:13:40,172
كنت.
136
00:13:40,172 --> 00:13:42,696
اسمي كلارا،
كلارا باور.
137
00:13:42,696 --> 00:13:45,133
أنا توماس باور،
زوجها.
138
00:13:45,133 --> 00:13:49,442
زوجتي كانت وما زالت كذلك
شخص التماس ممتاز.
139
00:13:49,442 --> 00:13:50,356
خياطة.
140
00:13:51,661 --> 00:13:53,620
واحدة من الأفضل.
كلارا، أخبري السيدة
141
00:13:53,620 --> 00:13:55,317
أنا لست "فراولين".
142
00:13:56,275 --> 00:13:58,843
لقد فقدت منزلي،
لقد فقدت عائلتي.
143
00:14:00,105 --> 00:14:03,151
أنا فتاة بولندية
من هو العامل القسري،
144
00:14:03,151 --> 00:14:04,283
مثلك تمامًا.
145
00:14:04,283 --> 00:14:06,676
اه مع كامل احترامي
الآنسة جوت،
146
00:14:06,676 --> 00:14:08,330
أنت لست "مثلنا تمامًا".
147
00:14:08,330 --> 00:14:10,245
نحن--نحن يهود.
148
00:14:11,986 --> 00:14:14,510
لديهم أشياء مختلفة
في الاعتبار بالنسبة لنا
149
00:14:14,510 --> 00:14:15,903
مما لديهم بالنسبة لك.
150
00:14:15,903 --> 00:14:18,210
لقد صنعوا – لقد صنعوا
غارات على الغيتو.
151
00:14:18,210 --> 00:14:20,995
لقد سمعنا كل شيء مختلف
أنواع الشائعات.
152
00:14:20,995 --> 00:14:22,692
نعم يا لازار، شائعات!
153
00:14:22,692 --> 00:14:24,477
ولكن لدينا جميعا وظائف.
154
00:14:24,477 --> 00:14:26,305
نحن عمال ضروريون،
155
00:14:26,305 --> 00:14:28,916
كما فعلنا جميعًا
خلفية في الخياطة.
156
00:14:28,916 --> 00:14:30,875
الفتاة على حق.
157
00:14:30,875 --> 00:14:33,573
علينا أن نقوم بعمل جيد
أو لن نكون
158
00:14:33,573 --> 00:14:35,183
ضروري جدا لهم.
159
00:14:36,924 --> 00:14:39,013
وكما قلت،
أنا ممرضة،
160
00:14:39,013 --> 00:14:42,974
وزوجي توماس
هو محاسب.
161
00:14:44,323 --> 00:14:48,893
أنا اه مويز
وهذه زوجتي زوسيا.
162
00:14:48,893 --> 00:14:50,895
كنا متزوجين للتو.
163
00:14:50,895 --> 00:14:53,898
كنت في العام الماضي
من كلية الطب.
164
00:14:54,942 --> 00:14:57,466
أنا لازار، لازار هالر. و...
165
00:14:58,598 --> 00:15:00,643
هذه زوجتي إيدا..
166
00:15:00,643 --> 00:15:03,168
ولا خياطين أيضاً
أنا خائف.
167
00:15:04,256 --> 00:15:05,257
نعم.
168
00:15:07,607 --> 00:15:09,217
اليكس روزين.
169
00:15:10,175 --> 00:15:12,438
حتى أقل من خياط
منهم.
170
00:15:14,614 --> 00:15:15,702
ابرام كلينجر.
171
00:15:15,702 --> 00:15:17,225
أنا مدرس موسيقى.
172
00:15:18,444 --> 00:15:19,967
جوزيف فايس.
173
00:15:19,967 --> 00:15:23,275
إذا كنت بحاجة إلى محام،
يمكنني أن أكون عونا.
174
00:15:23,275 --> 00:15:24,972
وإلا...
175
00:15:24,972 --> 00:15:27,975
ماريان ويلنر... كيميائي.
176
00:15:28,976 --> 00:15:31,283
اسمي فانكا سيلبرمان.
177
00:15:32,371 --> 00:15:34,590
أنا أحب الرسم.
178
00:15:34,590 --> 00:15:36,375
أوه، إنها جيدة جدًا.
179
00:16:10,017 --> 00:16:12,498
ماذا يفترض بي
القيام به للعمال، هاه؟
180
00:16:12,498 --> 00:16:15,283
هذا ما يمكنني الحصول عليه
مصنع جديد كليا
181
00:16:15,283 --> 00:16:18,983
مليئة بالناس عديمي الخبرة
و، وتلبية حصصي؟
182
00:16:18,983 --> 00:16:21,246
روجمر، لأنه
أنت صديقي العزيز
183
00:16:21,246 --> 00:16:23,117
الذي أقوله لك
كل هذا.
184
00:16:23,117 --> 00:16:25,337
لا تعتمدوا على يهودكم.
185
00:16:25,337 --> 00:16:29,645
البحث عن عمال بديلين، البولنديين،
مثل خادمك هنا
186
00:16:29,645 --> 00:16:31,256
الناس مثلنا.
187
00:16:31,256 --> 00:16:34,041
لكن عمال المصانع المدربين
من الصعب جدًا العثور عليها.
188
00:16:34,041 --> 00:16:35,521
وفي غضون بضعة أشهر،
189
00:16:35,521 --> 00:16:38,089
يؤسفني أن أقول أنه لن يكون هناك
أي بقي في هذه المنطقة.
190
00:16:38,089 --> 00:16:40,004
تعتاد على هذه الفكرة، روجمر.
191
00:16:40,004 --> 00:16:41,657
البحث عن بدائل.
192
00:16:42,832 --> 00:16:44,051
البطاطس...
193
00:16:44,965 --> 00:16:46,793
ممتازة.
194
00:16:46,793 --> 00:16:48,534
الفلفل الحلو؟
195
00:16:48,534 --> 00:16:50,014
وصفة والدتي.
196
00:16:50,014 --> 00:16:52,668
يجب أن تكون والدتك
طباخ رائع.
197
00:17:15,648 --> 00:17:16,823
فراولين؟
198
00:17:16,823 --> 00:17:18,520
لماذا تمر بي؟
199
00:17:18,520 --> 00:17:21,088
اشتكى الرائد روجمر من ذلك
لقد ذبلت المنتجات، لذا...
200
00:17:21,088 --> 00:17:23,395
الألغام تأتي مباشرة
من المزرعة، Fraulein.
201
00:17:23,395 --> 00:17:24,483
ينظر.
202
00:17:26,224 --> 00:17:27,877
كم تحتاج؟
203
00:17:27,877 --> 00:17:29,357
بالنسبة للرائد،
204
00:17:29,357 --> 00:17:31,968
لفوضى الضابط
والسكرتيرات، وهم خمسة عشر،
205
00:17:31,968 --> 00:17:33,187
ثم أحد عشر في الغسيل.
206
00:17:33,187 --> 00:17:34,580
عمال الغسيل؟
207
00:17:35,755 --> 00:17:37,670
أنت تعطي
المنتجات الطازجة لليهود؟
208
00:17:39,846 --> 00:17:41,282
نعم.
209
00:17:41,282 --> 00:17:43,676
يجب أن تكون أكثر حذرا
في ما تقوله، Fraulein.
210
00:17:43,676 --> 00:17:45,112
أنها ليست آمنة.
211
00:17:45,112 --> 00:17:47,114
هل تفهم؟
212
00:17:49,551 --> 00:17:50,900
خارج الشوارع!
213
00:17:50,900 --> 00:17:52,772
خارج الشوارع الآن!
214
00:17:54,426 --> 00:17:56,210
فراولين,
اخرج من الشارع.
215
00:17:56,210 --> 00:17:57,777
اخرج من الشارع!
216
00:18:02,086 --> 00:18:03,696
خارج الشوارع الآن!
217
00:18:05,828 --> 00:18:07,352
اخرج من الشارع!
218
00:18:14,315 --> 00:18:16,100
هيا أيها الخنازير اليهودية!
219
00:18:17,275 --> 00:18:19,625
إنها مجرد طفلة! لو سمحت!
220
00:18:19,625 --> 00:18:21,583
إنها مجرد طفلة، من فضلك!
221
00:18:22,932 --> 00:18:24,499
تعال!
222
00:18:24,499 --> 00:18:26,022
ابقهم يتحركون!
223
00:18:26,022 --> 00:18:27,763
ستورمبانفهرر روكيتا.
224
00:18:31,158 --> 00:18:33,900
- ماذا؟
- إنها مجرد طفلة، من فضلك.
225
00:18:35,075 --> 00:18:37,077
أنت خائف
قد يتأذى الطفل؟
226
00:18:37,077 --> 00:18:38,992
- نعم حضرة القاضي.
- اه.
227
00:18:38,992 --> 00:18:40,602
حضرتك؟
228
00:18:41,647 --> 00:18:43,039
مؤدب للغاية.
229
00:18:43,039 --> 00:18:44,650
محترم جدا.
230
00:18:46,260 --> 00:18:47,783
أوه!
231
00:18:47,783 --> 00:18:49,350
حبيبي، هل لي؟
232
00:18:50,830 --> 00:18:52,223
همم!
233
00:18:53,180 --> 00:18:56,227
أوويوي، طفل صغير.
234
00:18:58,403 --> 00:18:59,360
همم!
235
00:19:01,449 --> 00:19:02,711
همم؟
236
00:19:04,887 --> 00:19:06,889
لا!
237
00:19:16,769 --> 00:19:18,162
لا--
238
00:19:19,163 --> 00:19:20,468
ن--
239
00:19:30,304 --> 00:19:32,480
اجعلهم يتحركون.
240
00:19:32,480 --> 00:19:34,265
تعال!
241
00:19:38,356 --> 00:19:39,792
ابقهم يتحركون!
242
00:19:59,899 --> 00:20:01,857
إيرينا، أحضر--
243
00:20:05,861 --> 00:20:08,516
لقد
رأيت الأشياء، هير شولتز.
244
00:20:08,516 --> 00:20:10,953
أشياء فظيعة،
أشياء فظيعة.
245
00:20:12,041 --> 00:20:13,521
لا تقل لي.
246
00:20:14,392 --> 00:20:15,741
لا أريد أن أعرف.
247
00:20:17,743 --> 00:20:19,571
وإذا كنت تعرف
ما هو جيد بالنسبة لك،
248
00:20:19,571 --> 00:20:22,138
سوف تنسى
كل ما رأيته.
249
00:20:22,138 --> 00:20:25,229
الآن اجمع نفسك معًا
واخرج هناك
250
00:20:25,229 --> 00:20:26,273
وتقديم الحلوى.
251
00:20:26,273 --> 00:20:27,405
لكن أنا...
252
00:20:28,319 --> 00:20:30,364
لكني...هم...
253
00:20:34,107 --> 00:20:35,717
لا أريد أن أعرف.
254
00:20:37,415 --> 00:20:40,592
أنت ذاهب للخدمة
الحلوى الآن، إيرينا.
255
00:20:41,810 --> 00:20:43,334
هل تفهمني؟
256
00:20:44,465 --> 00:20:48,252
أنت ذاهب لتقديم الحلوى
وسوف تتذكر
257
00:20:48,252 --> 00:20:50,515
ما قلته لك
عن بقائك هنا.
258
00:20:50,515 --> 00:20:54,954
لأنه في بعض الأحيان،
البقاء يعني تقديم الحلوى.
259
00:21:05,530 --> 00:21:07,358
حسنًا ، إن لم يكن للطرق ،
260
00:21:07,358 --> 00:21:08,837
هذا المكان سيكون قاحلاً.
261
00:21:08,837 --> 00:21:12,101
وإلا فإنه لا يمكن أن يكون
ذهب بسلاسة أكبر اليوم.
262
00:21:12,101 --> 00:21:13,538
آه!
263
00:21:13,538 --> 00:21:15,627
كاسيكوشن، المفضل لدي.
264
00:21:15,627 --> 00:21:16,758
كيف عرفت؟
265
00:21:16,758 --> 00:21:17,890
ط ط!
266
00:21:19,370 --> 00:21:22,198
الخطوة التالية، سنضرب
ستاروسكولناستراسي.
267
00:21:22,198 --> 00:21:25,289
ط ط ط ط! لذيذ حقا!
268
00:21:25,289 --> 00:21:28,596
ايرينا حقا
أنت واحد للزواج!
269
00:22:33,008 --> 00:22:34,140
لا صرخات...
270
00:22:35,228 --> 00:22:37,056
لا أحد يصرخ.
271
00:22:43,062 --> 00:22:45,847
ستورمبانفهرر روكيتا,
لا يوجد أحد هناك!
272
00:22:45,847 --> 00:22:47,066
ماذا؟
273
00:22:51,070 --> 00:22:52,506
أعطني ذلك.
274
00:23:03,822 --> 00:23:05,214
البحث في كل مكان!
275
00:23:05,214 --> 00:23:06,651
في كل مكان، هل تسمعني؟
276
00:23:09,218 --> 00:23:12,483
أريد كل مبنى شاغر
مختومة بإحكام!
277
00:23:12,483 --> 00:23:16,400
لا أريد أن يكون الفأر قادرًا
للعثور على مكان للاختباء!
278
00:23:44,558 --> 00:23:47,996
إنها ليست مجرد نتائج نهائية يا روجمر.
279
00:23:47,996 --> 00:23:50,782
لكن هذه هي التقنية،
عبقرية ذلك.
280
00:23:50,782 --> 00:23:53,262
إنه التطبيق
من العلوم الحديثة
281
00:23:53,262 --> 00:23:55,134
إلى سياسية
والأمراض الاجتماعية.
282
00:24:00,748 --> 00:24:03,229
أنا أدير المصانع يا صديقي.
283
00:24:03,229 --> 00:24:04,926
أنا لست فيلسوفا.
284
00:24:04,926 --> 00:24:07,102
هذه ليست فلسفة.
285
00:24:07,102 --> 00:24:08,713
إنها هندسة ألمانية جيدة.
286
00:24:08,713 --> 00:24:11,759
في البداية لا يوجد شيء مهم،
عليك أن ترتدي نجمة.
287
00:24:11,759 --> 00:24:13,718
من سيقاتل
عن النجم، هم؟
288
00:24:13,718 --> 00:24:16,285
ثم تقوم بحظرهم
من الحدائق العامة.
289
00:24:16,285 --> 00:24:18,462
حسنًا، غير مريح.
290
00:24:18,462 --> 00:24:20,464
لكن لا أحد سيذهب
لبدء التمرد
291
00:24:20,464 --> 00:24:22,944
لأنهم لا يستطيعون المشي
كلبهم في الحديقة.
292
00:24:22,944 --> 00:24:24,424
ثم تحظر الكلب.
293
00:24:24,424 --> 00:24:27,688
وفي كل مرة الدائرة
يقيد أكثر من ذلك بقليل.
294
00:24:27,688 --> 00:24:29,473
في كل مرة،
أنت تجعلهم يعتقدون
295
00:24:29,473 --> 00:24:31,387
أن قطعة من الورق
يمكن أن ينقذهم.
296
00:24:31,387 --> 00:24:34,129
قطعة من الورق
الذي يمكنك فقط منحهم إياه.
297
00:24:35,304 --> 00:24:38,525
وفي كل مرة يحصلون على هذا القدر
أكثر اعتياداً على الوقوف في الطوابير
298
00:24:38,525 --> 00:24:41,485
والقيام بالضبط
كما يقال لهم.
299
00:24:41,485 --> 00:24:43,530
استخدامها للعمال،
بكل الوسائل.
300
00:24:43,530 --> 00:24:45,097
احصل على بعض الخير منهم.
301
00:24:45,097 --> 00:24:49,101
وجعلها أقل مقاومة،
أكثر مرونة وأكثر تعاونًا.
302
00:24:49,101 --> 00:24:50,798
حتى نستخدمها.
303
00:24:50,798 --> 00:24:52,670
حتى لا يبقى شيء.
304
00:24:53,801 --> 00:24:56,587
حتى ما تبقى هو عادل
شيء كنت رمي بعيدا.
305
00:24:59,111 --> 00:25:00,547
ط ط!
306
00:25:01,505 --> 00:25:02,984
آه، الخبز!
307
00:25:03,942 --> 00:25:05,247
دافئ جدا!
308
00:25:05,247 --> 00:25:08,642
أعطني عمالاً أقوياء
للوفاء بحصصتي،
309
00:25:08,642 --> 00:25:10,383
لا تهالك.
310
00:25:10,383 --> 00:25:12,733
احتياجات مصنعي
لتكون فعالة.
311
00:25:12,733 --> 00:25:14,213
هل تعتقد أن لديك حصص؟
312
00:25:14,213 --> 00:25:16,998
أؤكد لك أنه لا شيء
مقارنة بالضغط
313
00:25:16,998 --> 00:25:18,391
نحن في قوات الأمن الخاصة تحت.
314
00:25:18,391 --> 00:25:20,524
لدي حتى 22 يوليو
للتأكد
315
00:25:20,524 --> 00:25:22,830
أن هذا القطاع بأكمله
خالية من اليهود.
316
00:25:23,875 --> 00:25:25,267
بعد ذلك،
317
00:25:25,267 --> 00:25:28,836
إذا كان هناك يهودي واحد على قيد الحياة
بقي في تارنوبول...
318
00:25:29,794 --> 00:25:31,926
أستطيع التقبيل
وداعا ترقيتي.
319
00:25:35,495 --> 00:25:37,236
لقتل الجميع؟
320
00:25:37,236 --> 00:25:39,151
الجميع في معسكر العمل؟
321
00:25:39,151 --> 00:25:40,848
الغيتو بأكمله؟
322
00:25:40,848 --> 00:25:43,590
تعتقد أي منها
هل له أي معنى؟
323
00:25:43,590 --> 00:25:45,592
إنهم مجانين! القتلة!
324
00:25:45,592 --> 00:25:47,246
توماس على حق.
325
00:25:47,246 --> 00:25:50,031
ربما سوف يضربون فقط
شارع أو آخر ولكن--
326
00:25:50,031 --> 00:25:51,293
قالت روكيتا للرائد.
327
00:25:51,293 --> 00:25:52,686
سمعته بنفسي.
328
00:25:53,774 --> 00:25:56,821
وفي هذا الصباح قال لي
سوف يحصل على...
329
00:25:57,778 --> 00:26:00,781
أحد عشر بديلاً..
22 يوليو.
330
00:26:03,349 --> 00:26:05,133
من فضلك،
عليك أن تصدقني.
331
00:26:05,133 --> 00:26:07,092
لماذا سيحلون محلنا؟
332
00:26:07,092 --> 00:26:08,702
نحن العمال الضروريين!
333
00:26:08,702 --> 00:26:11,226
ما هو ضروري لهم
هو التخلص من جميع اليهود!
334
00:26:12,314 --> 00:26:15,666
وعندما ينتهون،
سيبدأون بقتل البولنديين...
335
00:26:16,667 --> 00:26:18,930
أي شخص يعتقدون
ليس من السباق الرئيسي.
336
00:26:22,281 --> 00:26:24,805
عليك أن تجد
مكان للاختباء!
337
00:26:24,805 --> 00:26:28,069
إيرينا، لو كان لدينا
مكان للاختباء،
338
00:26:28,069 --> 00:26:29,767
سنكون مختبئين.
339
00:26:38,427 --> 00:26:40,516
لقد كنت
في انتظارك يا إيرينا.
340
00:26:40,516 --> 00:26:42,083
أين كنت؟
341
00:26:42,083 --> 00:26:44,869
أنا--كنت في الغسيل
لمراجعة جداول العمل--
342
00:26:44,869 --> 00:26:47,175
لن تضطر للقلق
حول ذلك من الآن فصاعدا.
343
00:26:47,175 --> 00:26:50,048
خدماتك لن تكون
المطلوبة هنا لفترة أطول.
344
00:26:50,048 --> 00:26:51,136
لكن لماذا؟
345
00:26:51,136 --> 00:26:52,964
أنا--أعتقد أنني كنت كذلك
عامل جيد.
346
00:26:52,964 --> 00:26:55,923
كافٍ! أنا لا أسأل،
أنا أقول لك!
347
00:26:58,883 --> 00:27:00,624
انا ذاهب الى الخروج
348
00:27:00,624 --> 00:27:02,930
من هؤلاء البكالوريوس
أرباع الضباط.
349
00:27:02,930 --> 00:27:05,803
أتوقع أن أفعل
قدرا جيدا أكثر تسلية
350
00:27:05,803 --> 00:27:08,327
وأنا بحاجة إلى شيء
المزيد...فاخر.
351
00:27:09,328 --> 00:27:12,157
لقد أمرت
فيلا في نهاية المدينة
352
00:27:12,157 --> 00:27:14,638
وأنا أريدك
أن أكون مدبرة منزلي.
353
00:27:14,638 --> 00:27:17,684
سيكون لديك...
الجنود والرسامين
354
00:27:17,684 --> 00:27:20,121
للقيام بالرفع الثقيل
والتنظيف.
355
00:27:20,121 --> 00:27:22,820
أنت... سوف تكون المسؤول.
356
00:27:23,777 --> 00:27:25,779
يمكنك البدء في العمل
بمجرد
357
00:27:25,779 --> 00:27:27,781
لقد غادر المستأجرون الحاليون،
23 يوليو،
358
00:27:27,781 --> 00:27:29,653
وبعد ذلك سوف تفعل
لديك 2 أسابيع
359
00:27:29,653 --> 00:27:31,655
التي يمكن الحصول عليها
المكان بالشكل .
360
00:27:32,568 --> 00:27:33,961
نعم.
361
00:27:34,875 --> 00:27:36,311
نعم، بالطبع،
السيد الرائد.
362
00:28:03,861 --> 00:28:05,950
رأيت مكانا
حيث يمكنني إخفاءك.
363
00:28:05,950 --> 00:28:07,691
أين وجدت
مثل هذا المكان؟
364
00:28:07,691 --> 00:28:10,345
حيث لا أحد يفكر من أي وقت مضى
من البحث عنك.
365
00:28:10,345 --> 00:28:11,956
في المنزل
366
00:28:11,956 --> 00:28:14,654
من واحدة من أعلى مرتبة
الضباط الألمان في تارنوبول.
367
00:28:14,654 --> 00:28:16,743
ماذا؟
هذا جنون.
368
00:28:16,743 --> 00:28:19,877
لماذا لا تفعل ذلك فقط
تسليمنا إلى الجستابو؟
369
00:28:20,921 --> 00:28:23,054
ليس لدي أي شيء آخر
لتقديم.
370
00:28:26,448 --> 00:28:28,842
هناك مشكلة واحدة، رغم ذلك.
371
00:28:28,842 --> 00:28:31,236
هناك عائلة بولندية
من يستأجر الفيلا
372
00:28:31,236 --> 00:28:32,672
من السلطات.
373
00:28:32,672 --> 00:28:35,631
الرائد يعطيهم
حتى يوم 23 للخروج.
374
00:28:35,631 --> 00:28:36,763
أوه...
375
00:28:36,763 --> 00:28:38,765
والخطة الألمانية
للقضاء علينا
376
00:28:38,765 --> 00:28:42,203
وكل يهودي آخر في تارنوبول
هو يوم 22 ..
377
00:28:42,203 --> 00:28:43,639
بالضبط.
378
00:28:43,639 --> 00:28:46,294
لذلك علينا أن نجد
مكان للاختباء لهذه الفجوة.
379
00:28:46,294 --> 00:28:47,905
نعم...
380
00:29:55,146 --> 00:29:57,539
إذا كنت تستطيع التفكير
بشيء أفضل، أخبرني.
381
00:29:59,367 --> 00:30:01,848
الرائد يخرج
إلى عرض مسرحي
382
00:30:01,848 --> 00:30:03,545
في الحادي والعشرين.
383
00:30:03,545 --> 00:30:05,112
بينما هو خارج،
أستطيع إدخالك.
384
00:30:05,112 --> 00:30:07,506
وكيف سوف
اخرجنا؟
385
00:30:08,681 --> 00:30:10,204
لم أفكر
من ذلك حتى الآن.
386
00:30:12,076 --> 00:30:14,382
ألا تعتقد أنه يجب عليك ذلك؟
387
00:30:14,382 --> 00:30:17,429
أعتقد لو فكرنا
أيًا من هذا على الإطلاق،
388
00:30:17,429 --> 00:30:18,343
لن نفعل ذلك.
389
00:30:19,953 --> 00:30:22,826
سنكون خارج عقولنا
حتى للنظر في شيء من هذا القبيل.
390
00:31:33,070 --> 00:31:35,115
إيرينا؟
391
00:31:36,073 --> 00:31:37,944
ما الذي تفعله هنا؟
392
00:31:37,944 --> 00:31:39,772
السيد شولتز، اه...
393
00:31:39,772 --> 00:31:43,471
حسنًا، أريد فقط أن أرفض
سرير الرائد ثم...
394
00:31:43,471 --> 00:31:44,820
حسنًا، من المحتمل أنه استحم،
395
00:31:44,820 --> 00:31:47,084
لذلك يجب أن أقوم بتنظيفه
قبل أن يعود.
396
00:31:47,084 --> 00:31:48,694
سوف تكون طازجة
للصباح.
397
00:31:50,783 --> 00:31:52,263
أين المناشف؟
398
00:31:54,265 --> 00:31:57,137
اه المناشف
السيد شولتز؟
399
00:31:57,137 --> 00:32:00,532
يجب عليك
وضع مناشف جديدة كذلك.
400
00:32:01,620 --> 00:32:03,622
خدمة ترتيب الأسرّة المناسبة.
401
00:32:05,015 --> 00:32:06,930
مناشف جديدة.
402
00:32:08,888 --> 00:32:10,585
هل تفهم؟
403
00:32:10,585 --> 00:32:12,761
نعم، سأحصل
البعض على الفور.
404
00:32:12,761 --> 00:32:13,937
همم.
405
00:33:01,767 --> 00:33:03,116
هنا.
406
00:33:13,997 --> 00:33:16,042
نراكم ليلة الغد.
407
00:34:03,829 --> 00:34:05,831
أين هم
عمال الغسيل لديك؟
408
00:34:08,094 --> 00:34:10,531
يظهر لي بياني
أن لديك...
409
00:34:11,489 --> 00:34:14,144
أحد عشر يهوديًا يعملون
في الغسيل الخاص بك.
410
00:34:18,583 --> 00:34:22,065
هير ملازم
طرح عليك سؤالا.
411
00:34:22,065 --> 00:34:24,110
أين اليهود
من الغسيل؟
412
00:34:24,110 --> 00:34:25,633
لا أعرف.
413
00:34:25,633 --> 00:34:28,288
إنهم ليسوا في الغسيل،
أؤكد لك أيها الملازم.
414
00:34:28,288 --> 00:34:29,768
لقد أغلقت الغرفة بنفسي.
415
00:34:33,859 --> 00:34:37,123
ربما تم تقريبهم
مع العاملين بالمكتب
416
00:34:37,123 --> 00:34:38,472
هذا الصباح.
417
00:34:38,472 --> 00:34:41,214
في الواقع، أنا متأكد
لا بد أنهم كانوا كذلك.
418
00:34:41,214 --> 00:34:43,695
إذا رغب الملازم
للبحث في الغسيل،
419
00:34:43,695 --> 00:34:45,044
لدي المفتاح.
420
00:34:45,044 --> 00:34:47,916
بالطبع، إذا كنت ببساطة
التوقيع على الحقيقة
421
00:34:47,916 --> 00:34:51,833
أنه تم تقريبهم
مع الآخرين هذا الصباح،
422
00:34:51,833 --> 00:34:54,097
عليك أن تنقذنا جميعا
الكثير من المتاعب.
423
00:34:54,097 --> 00:34:55,489
ولكن هذا متروك لك.
424
00:34:56,664 --> 00:35:00,233
ومن ناحية أخرى،
إذا لم تتمكن من العثور عليهم،
425
00:35:00,233 --> 00:35:03,149
قد تكون أنت الشخص
الذي سيكون مسؤولا.
426
00:35:04,019 --> 00:35:05,934
نعم...
427
00:35:05,934 --> 00:35:07,501
أنا متأكد كما تقول..
428
00:35:08,459 --> 00:35:10,765
تم تقريبهم
هذا الصباح.
429
00:35:10,765 --> 00:35:12,202
شكرًا لك.
430
00:35:16,467 --> 00:35:18,556
لا أريد
لمعرفة أي شيء.
431
00:35:19,644 --> 00:35:23,735
حظا سعيدا في
منصبك الجديد، إيرينا.
432
00:35:23,735 --> 00:35:25,128
وداعا.
433
00:36:05,777 --> 00:36:09,476
هل ستخرج
مرة أخرى هذا المساء، الرائد؟
434
00:36:09,476 --> 00:36:11,174
لا...
435
00:36:11,174 --> 00:36:13,567
لا يوجد مكان
للذهاب الليلة.
436
00:36:13,567 --> 00:36:16,831
لا مكان
للابتعاد عن الضوضاء.
437
00:36:20,183 --> 00:36:22,402
انا ذاهب للذهاب
للنوم مبكرا.
438
00:36:23,360 --> 00:36:26,928
لقد بالغت في الأمر قليلاً الليلة الماضية
أنا خائف.
439
00:37:31,254 --> 00:37:33,299
اخلع حذائك.
440
00:38:43,326 --> 00:38:44,718
هنا، ساعدني.
441
00:39:06,218 --> 00:39:08,699
لا ضجيج ولا أضواء.
442
00:39:45,344 --> 00:39:46,954
والنوافذ.
443
00:39:51,481 --> 00:39:53,744
اه، حذرا مع الزوايا.
444
00:40:00,141 --> 00:40:02,927
سأذهب للحصول على شيء جميل
والبرد لك أن تشرب،
445
00:40:02,927 --> 00:40:04,058
وبعض الطعام.
446
00:40:08,280 --> 00:40:10,413
حسنًا، لنذهب!
447
00:40:27,604 --> 00:40:30,433
لذا، بعد الغداء،
نبدأ بتنظيف العلية؟
448
00:40:30,433 --> 00:40:33,044
لا، القبو، أولاً.
449
00:40:47,885 --> 00:40:51,105
أريد منكم التثبيت
ضوء كهربائي من فضلك
450
00:40:51,105 --> 00:40:53,847
مع مفتاح واحد في غرفتي،
واحد في المطبخ
451
00:40:53,847 --> 00:40:55,501
وواحد هنا.
452
00:40:55,501 --> 00:40:57,198
إذا كان لا بد لي من الذهاب
هنا في الظلام،
453
00:40:57,198 --> 00:40:58,678
لا أريد
لكسر كاحلي.
454
00:40:58,678 --> 00:40:59,940
بالتأكيد.
455
00:41:03,291 --> 00:41:04,989
ليلة سعيدة، فراولين جوت.
456
00:41:04,989 --> 00:41:06,381
غدا العلية، نعم؟
457
00:41:06,381 --> 00:41:07,992
نعم، مثالي!
458
00:41:23,007 --> 00:41:24,182
حسنا...
459
00:41:25,531 --> 00:41:27,925
على الأقل لا يبدو
مثل حظيرة الخنازير بعد الآن.
460
00:41:27,925 --> 00:41:28,969
همم؟
461
00:41:28,969 --> 00:41:30,275
شكرا لك، سيد الرائد.
462
00:41:30,275 --> 00:41:31,842
على أية حال،
463
00:41:31,842 --> 00:41:34,845
سيكون الأمر أسهل بكثير
بالنسبة لك من هنا فصاعدا.
464
00:41:34,845 --> 00:41:36,890
انا ذاهب للتحرك
منظم لمساعدتك
465
00:41:36,890 --> 00:41:38,544
مع العمل الثقيل
جندي.
466
00:41:40,067 --> 00:41:42,722
وقال انه سوف يكون تحت أمرك
ويمكنه النوم في القبو.
467
00:41:42,722 --> 00:41:44,811
لكنك لا تستطيع! اه...
468
00:41:44,811 --> 00:41:46,073
لا أستطيع؟
469
00:41:46,073 --> 00:41:47,814
لا أستطيع ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
470
00:41:47,814 --> 00:41:51,644
سيدي، أنا--أعلم أن لدي
لا شيء للخوف منك.
471
00:41:51,644 --> 00:41:54,691
أنت مثقف
ورجل ناضج ولكن...
472
00:41:55,822 --> 00:41:58,521
لقد كانت تجربة سيئة
مع الجنود...
473
00:41:59,434 --> 00:42:01,567
الجنود السوفييت و...
474
00:42:01,567 --> 00:42:03,395
تحت نفس السقف
مع جندي،
475
00:42:03,395 --> 00:42:05,179
سأكون مرعوبا
طوال الوقت.
476
00:42:05,179 --> 00:42:06,398
لا تكن احمق.
477
00:42:06,398 --> 00:42:08,269
هناك الكثير من العمل
لشخص واحد.
478
00:42:08,269 --> 00:42:11,185
لدي الكثير من الناس من أجل
عشاء الطرف الأول وحده.
479
00:42:11,185 --> 00:42:14,058
لا يمكنك أن تفعل ربما
كل العمل بالنسبة لهم!
480
00:42:14,058 --> 00:42:15,363
ولكن أستطيع، سوف ترى!
481
00:42:15,363 --> 00:42:17,017
أنا أعرف كيف أركض
مطبخ فعال.
482
00:42:17,017 --> 00:42:19,106
وسوف منظم
يكون فقط في الطريق.
483
00:42:19,106 --> 00:42:21,587
سأعطيك فرصة واحدة
وفرصة واحدة فقط.
484
00:42:21,587 --> 00:42:23,807
ولكن إذا كنت لا تستطيع مواكبة
في هذه الحفلة،
485
00:42:23,807 --> 00:42:25,765
في اليوم التالي،
تحركاتي المنظمة.
486
00:42:37,385 --> 00:42:38,909
دانكي شوين.
487
00:42:42,913 --> 00:42:44,479
هل تريد بعض الكافيار؟
488
00:42:44,479 --> 00:42:46,046
انها جيدة جدا.
489
00:42:46,046 --> 00:42:47,700
شكرا لك، ايرينا.
490
00:42:50,181 --> 00:42:52,052
هل تستمتع بالحفلة؟
491
00:42:56,796 --> 00:42:58,581
سأحصل على المزيد.
492
00:43:32,049 --> 00:43:34,660
ضيوفي يحصلون
قليل الصبر، فراولين.
493
00:43:34,660 --> 00:43:36,575
يجب أن نجلس
لتناول العشاء قريبا، جا؟
494
00:43:36,575 --> 00:43:37,968
نعم، سيد الرائد.
495
00:43:37,968 --> 00:43:39,099
جيد.
496
00:43:40,187 --> 00:43:41,972
- روجمر!
- اه!
497
00:43:49,849 --> 00:43:51,590
سلطة!
498
00:43:51,590 --> 00:43:53,244
ثانية واحدة، ثانية واحدة...
499
00:43:54,332 --> 00:43:55,333
نعم، حسنا!
500
00:43:56,508 --> 00:43:58,336
يذهب! إذهب! إذهب! إذهب!
501
00:44:23,361 --> 00:44:25,145
جيد! نعم!
502
00:44:27,147 --> 00:44:28,496
شهية سعيدة!
503
00:44:31,021 --> 00:44:32,239
يتمتع!
504
00:44:48,821 --> 00:44:50,083
أوه، اسمع، إنها فطيرة.
505
00:44:50,083 --> 00:44:51,911
إنها جاهزة للطهي،
20 دقيقة في الفرن.
506
00:44:51,911 --> 00:44:54,174
- نعم!
- وصفة جدتي!
507
00:45:00,006 --> 00:45:01,660
آه، نحن هنا!
508
00:45:01,660 --> 00:45:03,749
إيرينا، الفطيرة!
509
00:45:03,749 --> 00:45:08,319
- القهوة، سيد الرائد؟
- نعم، من فضلك، شكرا لك.
510
00:45:13,324 --> 00:45:15,674
حسنًا، شكرًا لك مرة أخرى،
حفلة جميلة!
511
00:45:15,674 --> 00:45:17,110
وكانت سترودل إلهية.
512
00:45:17,110 --> 00:45:19,983
شكرًا لك. أنا سعيد
لقد استمتعتم بأنفسكم.
513
00:45:19,983 --> 00:45:21,462
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.
514
00:45:33,518 --> 00:45:35,433
همم...
515
00:45:35,433 --> 00:45:37,130
مذهل.
516
00:45:46,052 --> 00:45:48,359
لقد انتهيت تقريبًا،
السيد الرائد.
517
00:45:54,713 --> 00:45:56,323
هاه!
518
00:45:56,323 --> 00:46:00,632
أقسم...لقد انتهيت
عمل ستة أشخاص.
519
00:46:00,632 --> 00:46:01,981
شكرًا لك.
520
00:46:03,853 --> 00:46:05,768
هل أنت...
521
00:46:07,987 --> 00:46:11,077
هل انت مثل سندريلا,
ثم، هم؟
522
00:46:11,077 --> 00:46:14,341
مع جيش من الفئران
هؤلاء هم رجالك السريون
523
00:46:14,341 --> 00:46:16,039
وخادمات المطبخ؟
524
00:46:17,562 --> 00:46:20,304
همم؟
- لا يا سيدي...
525
00:46:20,304 --> 00:46:23,089
أنا فقط على علم بذلك
من أجل الحفاظ على هذا المنصب،
526
00:46:23,089 --> 00:46:25,700
يجب أن أثبت لك
كفاءتي في المطبخ.
527
00:46:25,700 --> 00:46:26,963
اه...
528
00:46:27,833 --> 00:46:29,313
حسنا...
529
00:46:29,313 --> 00:46:33,360
خدمتك الليلة
لقد كانت مرضية، إيرينا.
530
00:46:33,360 --> 00:46:36,755
فعالة ومرضية.
531
00:46:36,755 --> 00:46:39,932
لذلك، في الوقت الحاضر،
532
00:46:39,932 --> 00:46:42,239
يمكننا أن نفعل دون منظم.
533
00:46:44,110 --> 00:46:46,156
طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.
534
00:47:06,872 --> 00:47:07,960
لقد فعلنا ذلك!
535
00:47:14,532 --> 00:47:15,838
الآن تناول بعض الماء.
536
00:47:29,547 --> 00:47:30,635
إيرينا؟
537
00:47:32,245 --> 00:47:34,030
إيرينا؟ افتح!
538
00:47:42,038 --> 00:47:44,214
لا حاجة للقفل
في كل مرة.
539
00:48:49,148 --> 00:48:50,802
شكرًا لك.
540
00:48:50,802 --> 00:48:52,325
لقد وجدت هذا فقط.
541
00:51:17,427 --> 00:51:20,778
لماذا لم تخبرني
عن ضيوفنا في القبو؟
542
00:51:21,953 --> 00:51:24,651
ولا تتظاهر
كما لو كنت لا تعرف.
543
00:51:26,131 --> 00:51:30,614
- اه، تعرف ماذا يا سيدي؟
- أريد إبادتهم.
544
00:51:31,702 --> 00:51:33,095
الرائد ليس لدي أي فكرة--
545
00:51:33,095 --> 00:51:35,140
لا أريد
أثر لهم هناك!
546
00:51:35,140 --> 00:51:37,447
-لكنني بصراحة--
- الفئران!
547
00:51:39,144 --> 00:51:40,406
الفئران؟
548
00:51:41,407 --> 00:51:45,585
قذر، مثير للاشمئزاز،
فئران مصابة بالأمراض!
549
00:51:45,585 --> 00:51:49,111
ولا تخبرني
أنك لم تسمعهم!
550
00:51:49,111 --> 00:51:51,025
غرفتك فوقهم مباشرة
في القبو
551
00:51:51,025 --> 00:51:52,636
ولقد سمعتهم،
أستطيع أن أؤكد لكم.
552
00:51:52,636 --> 00:51:54,203
يجب أن يكون لديك--
553
00:51:54,203 --> 00:51:56,422
كان يجب أن ترى لهم
عندما نظفت المكان!
554
00:51:56,422 --> 00:51:58,990
أنت على حق. أنا--لقد كنت
معنى أن أقول شيئا.
555
00:51:58,990 --> 00:52:01,253
لا أستطيع تحمل
حتى الفكر منهم!
556
00:52:01,253 --> 00:52:03,734
ولابد من التخلص منهم
كلما كان ذلك أفضل.
557
00:52:03,734 --> 00:52:04,996
من الأعلى إلى الأسفل.
558
00:52:04,996 --> 00:52:07,564
نعم هذا هو بالضبط
ما ينبغي القيام به.
559
00:52:07,564 --> 00:52:10,741
لكن يجب أن تمنحيني بعض الوقت
من فضلك، سيد الرائد.
560
00:52:10,741 --> 00:52:12,308
وقت؟ الوقت لماذا؟
561
00:52:12,308 --> 00:52:14,353
حسنًا ، هناك خضروات ،
562
00:52:14,353 --> 00:52:16,660
التي كانت
من الصعب جدًا الحصول عليها.
563
00:52:16,660 --> 00:52:19,184
أنت تعرف كيف تطلب
خضروات طازجة.
564
00:52:19,184 --> 00:52:20,664
إنهم صعبون
للعثور على هذه الأيام.
565
00:52:20,664 --> 00:52:22,840
ببساطة أعطني
الوقت المناسب لتحريكها.
566
00:52:22,840 --> 00:52:26,583
فقط...اقتل...الفئران!
567
00:52:27,671 --> 00:52:29,194
هل تفهم؟
568
00:52:29,194 --> 00:52:33,677
اقتل... تلك الفئران!
- نعم، سيد الرائد.
569
00:52:40,858 --> 00:52:43,643
هذه المرة، لا أعرف.
570
00:52:45,428 --> 00:52:47,299
- ربما...
- ربما ماذا يا أبرام؟
571
00:52:47,299 --> 00:52:49,519
ربما الأمور ليست كذلك
خطيرة كما تبدو.
572
00:52:50,346 --> 00:52:52,130
أنا سعيد لأنك تعتقد ذلك.
573
00:52:52,130 --> 00:52:53,740
ومتى
يأتي المبيدون؟
574
00:52:53,740 --> 00:52:56,613
ما أعنيه هو...
كان منزلاً يهودياً.
575
00:52:57,701 --> 00:52:58,702
همم؟
576
00:52:58,702 --> 00:53:00,356
بناه اليهود.
577
00:53:00,356 --> 00:53:01,487
لذا؟
578
00:53:01,487 --> 00:53:03,837
لذلك، يجب أن يكون هناك
مكان للاختباء!
579
00:53:03,837 --> 00:53:05,665
- هذا صحيح!
- نعم.
580
00:53:05,665 --> 00:53:08,364
لم يكن هناك يهودي ليبني فيلا
هكذا بدون غرفة،
581
00:53:08,364 --> 00:53:10,192
كبيرة بما يكفي للاختباء
عائلته بأكملها!
582
00:53:10,192 --> 00:53:12,716
- يجب أن يكون هناك واحد هنا.
- نعم.
583
00:53:41,048 --> 00:53:42,746
لقد وجدت ذلك!
584
00:53:57,326 --> 00:53:59,719
ابرام هل تستطيع
نرى أين يؤدي؟
585
00:53:59,719 --> 00:54:01,286
ليس بعد!
586
00:54:12,297 --> 00:54:14,865
ابرام,
هل أنت بخير؟
587
00:54:15,866 --> 00:54:18,390
هل يمكن أن يكون لديه
يخرج إلى الشارع؟
588
00:54:18,390 --> 00:54:20,479
يمكن للألمان
لقد رأيته؟
589
00:54:21,350 --> 00:54:22,742
الفئران!
590
00:54:24,788 --> 00:54:26,398
ماذا؟
591
00:54:29,619 --> 00:54:30,489
الفئران!
592
00:54:30,489 --> 00:54:32,883
هذا كل ما وجدته؟
593
00:54:32,883 --> 00:54:34,014
لا.
594
00:55:06,612 --> 00:55:09,223
نحن في الحدائق، في مكان ما.
595
00:55:09,223 --> 00:55:11,095
نحن بجوار شرفة المراقبة.
596
00:55:11,095 --> 00:55:12,705
إنه مثالي.
597
00:55:12,705 --> 00:55:15,404
ليس فقط حتى ينتهوا من التبخير،
598
00:55:15,404 --> 00:55:16,666
ولكن يمكننا أن نكون آمنين هنا.
599
00:55:16,666 --> 00:55:18,972
- نعم.
- إنه مكان للاختباء الحقيقي.
600
00:55:18,972 --> 00:55:20,452
مم-هممم.
601
00:55:20,452 --> 00:55:23,455
إيرينا، إذا كنت تستطيع الحصول علينا
بعض الأسلاك الكهربائية،
602
00:55:23,455 --> 00:55:24,891
يمكنني تجهيز جرس إنذار.
603
00:55:24,891 --> 00:55:26,240
مم-هممم.
604
00:55:26,240 --> 00:55:28,330
هناك بعض الغيار
مراتب في القبو.
605
00:55:28,330 --> 00:55:29,461
يمكننا إحضار هؤلاء إلى هنا
606
00:55:29,461 --> 00:55:31,507
- نعم.
- والماء والصابون.
607
00:55:31,507 --> 00:55:32,986
ربما بعض الصحف
608
00:55:32,986 --> 00:55:35,162
حتى نتمكن من قراءة شيء ما
عما يحدث في الخارج.
609
00:55:35,162 --> 00:55:36,642
نعم.
610
00:55:36,642 --> 00:55:39,079
- ربما بعض الكتب.
- أوه، نعم، الكتب.
611
00:55:39,079 --> 00:55:40,994
أفتقد الكتب كثيرا!
612
00:55:40,994 --> 00:55:42,431
يمكننا أن نصنع مجموعة شطرنج.
613
00:55:42,431 --> 00:55:44,694
ربما يمكننا الحصول عليها
مجموعة من البطاقات.
614
00:55:45,695 --> 00:55:47,044
الشطرنج؟ بطاقات؟
615
00:55:47,044 --> 00:55:49,002
هذا ليس فندق منتجع.
616
00:55:49,002 --> 00:55:50,090
فندق؟
617
00:55:51,222 --> 00:55:52,832
نحن نعيش في صندوق الفحم،
618
00:55:52,832 --> 00:55:55,357
قطع تماما
وخائفة حتى الموت
619
00:55:55,357 --> 00:55:59,404
حول ما يمكن أن يحدث
لعائلاتنا في الخارج.
620
00:55:59,404 --> 00:56:03,539
لذلك إذا طلب توماس بعضًا منها
مجموعة شطرنج أو ربما كتاب،
621
00:56:03,539 --> 00:56:05,889
فجأة لأجلك
هذا منتجع؟
622
00:56:07,281 --> 00:56:11,242
كانت لدينا أشياء...
توماس وأنا!
623
00:56:11,242 --> 00:56:13,723
كان لدينا منزل
جميلة مثل هذه الفيلا!
624
00:56:13,723 --> 00:56:18,031
والصين والستائر
والحفلات!
625
00:56:20,860 --> 00:56:22,862
حسنا يمكنني أن أحضر
الأوراق إلى أسفل
626
00:56:22,862 --> 00:56:24,908
بعد انتهاء الرائد
معهم و...
627
00:56:26,257 --> 00:56:27,954
أنا--يمكنني الحصول على
مجموعة من البطاقات،
628
00:56:27,954 --> 00:56:29,347
أنا آسف،
لم أكن أعتقد--
629
00:56:29,347 --> 00:56:31,523
لا، أنت، ليس لديك شيء
أن نأسف عليه.
630
00:56:31,523 --> 00:56:33,220
بدونك،
سنكون جميعا ميتا.
631
00:56:33,220 --> 00:56:35,092
- إنه على حق.
- نعم.
632
00:56:35,092 --> 00:56:36,615
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.
633
00:56:36,615 --> 00:56:37,660
نعم.
634
00:57:27,623 --> 00:57:29,799
أوه، أنت دائما
المحظوظ!
635
00:57:37,328 --> 00:57:38,938
إنه رائع!
636
00:57:38,938 --> 00:57:41,680
مرحبًا إيرينا،
إلى بيتنا المتواضع!
637
00:57:42,986 --> 00:57:44,291
ما هذا؟ تخزين؟
638
00:57:46,468 --> 00:57:48,948
لقد قمنا بتعميده
جناح شهر العسل.
639
00:57:49,993 --> 00:57:52,386
هناك 3 أزواج
هنا إذن، كما تعلمون...
640
00:57:54,345 --> 00:57:56,739
ليس لدينا سوى الماء
641
00:57:56,739 --> 00:58:00,177
ولكن...المناسبة
يدعو لشيء ما.
642
00:58:07,314 --> 00:58:08,533
نعم.
- تفضل.
643
00:58:08,533 --> 00:58:10,187
- شكرًا لك.
- إذن...
644
00:58:12,494 --> 00:58:14,452
يا رفاق، لاشيم!
645
00:58:14,452 --> 00:58:16,498
لشيم!
646
00:58:16,498 --> 00:58:17,890
- إلى الحياة.
- نعم.
647
00:58:17,890 --> 00:58:21,067
لشيم!
648
00:58:47,224 --> 00:58:48,660
أنت السيدة
من الساحة،
649
00:58:48,660 --> 00:58:51,010
- بائع الخضار .
- نعم من السوق.
650
00:58:51,010 --> 00:58:53,578
أوه، حسنا، لدينا
جميع الخضروات التي نحتاجها،
651
00:58:53,578 --> 00:58:55,537
وأنا أتوقع
المدخنون على أي حال
652
00:58:55,537 --> 00:58:57,147
لذلك ليس لدي مكان
لتخزينها.
653
00:58:57,147 --> 00:58:58,452
أفهم.
654
00:59:00,367 --> 00:59:02,718
لقد كنت أشاهد
منزلك.
655
00:59:04,371 --> 00:59:06,678
أنت تخفي اليهود هنا.
656
00:59:07,723 --> 00:59:09,681
تلك كذبة قذرة!
657
00:59:09,681 --> 00:59:13,119
أنا--أعمل في أمر مهم جدًا
ضابط ألماني--
658
00:59:13,119 --> 00:59:14,556
زوجي يهودي.
659
00:59:14,556 --> 00:59:16,209
لقد كنت أخفيه بنفسي،
660
00:59:16,209 --> 00:59:19,517
لكنها مسألة وقت فقط
قبل أن يتم العثور عليه.
661
00:59:19,517 --> 00:59:22,128
من فضلك، لقد حصلت
ليأخذه.
662
00:59:26,002 --> 00:59:27,220
هنري وينباوم؟
663
00:59:27,220 --> 00:59:29,614
يا إلهي...كان يعمل من أجل--
664
00:59:29,614 --> 00:59:32,182
كان يعمل لدى روكيتا بنفسه!
665
00:59:33,139 --> 00:59:35,489
لقد كان خادمه الشخصي
بعد أن اضطر إلى المغادرة
666
00:59:35,489 --> 00:59:36,795
مهنته كطابعة.
667
00:59:36,795 --> 00:59:38,275
لا يمكن أن تعمل كطابعة.
668
00:59:39,885 --> 00:59:42,801
لهذا السبب كانت روكيتا
أبحث عنه كالمجنون.
669
00:59:42,801 --> 00:59:44,673
يأخذها
كنوع من الإهانة
670
00:59:44,673 --> 00:59:47,240
أن يهوديته الشخصية
تمكن من الفرار.
671
00:59:47,240 --> 00:59:48,720
حسنا، رائع.
672
00:59:48,720 --> 00:59:51,331
سوف نقوم بإحضار اليهودي المطلوب
في بولندا هنا.
673
00:59:52,463 --> 00:59:53,986
أنا أقول أنه خارج
من السؤال.
674
00:59:55,118 --> 00:59:56,249
أنا موافق.
675
00:59:56,249 --> 00:59:57,599
أعرف أنها مأساة،
676
00:59:57,599 --> 01:00:00,297
ولكن لا يمكننا إخفاء كل
يهودي واحد في القبو.
677
01:00:01,690 --> 01:00:05,302
هنري وينباوم...
يعرف بالفعل أننا هنا.
678
01:00:06,303 --> 01:00:08,740
لذلك قبضوا عليه،
ألا تظن أنهم سيسألون؟
679
01:00:08,740 --> 01:00:10,960
ما اليهود الآخرين
مختبئون وأين؟
680
01:00:12,135 --> 01:00:15,660
ولا تعتقد روكيتا
من شأنه أن يجعل من عمله الخاص
681
01:00:15,660 --> 01:00:18,358
للحصول على كل بت
من المعلومات منه؟
682
01:00:42,687 --> 01:00:44,384
هنري وينباوم.
683
01:01:10,323 --> 01:01:12,978
وجد أبرام البيانو.
684
01:01:12,978 --> 01:01:14,153
نعم.
685
01:01:14,153 --> 01:01:15,372
موسيقى جميلة.
686
01:01:54,106 --> 01:01:56,761
- ماذا كان هذا؟
- شخص ما قادم!
687
01:01:56,761 --> 01:01:59,329
إلى المخبأ!
688
01:01:59,329 --> 01:02:00,765
ما هذا؟
689
01:02:00,765 --> 01:02:02,245
لا أعرف!
690
01:02:03,246 --> 01:02:04,726
يجري!
691
01:02:21,177 --> 01:02:23,179
يذهب! يذهب! يذهب!
692
01:02:48,334 --> 01:02:51,773
افتحه الآن
أو سأكسر الباب!
693
01:02:55,689 --> 01:02:57,430
لماذا بحق الجحيم
لا تفتح هذا الباب
694
01:02:57,430 --> 01:03:00,259
عندما ضابط SS
يقول لك هل أنت أصم؟
695
01:03:00,259 --> 01:03:02,740
آسف، كنت أغسل شعري
لم أسمعك ترن
696
01:03:02,740 --> 01:03:04,176
ابتعد عن طريقي.
697
01:03:19,583 --> 01:03:21,977
كم من الناس يعيشون
في هذا المنزل؟
698
01:03:22,934 --> 01:03:24,718
- اه، اثنان فقط.
- همم.
699
01:03:24,718 --> 01:03:26,285
أنا مدبرة المنزل.
700
01:03:27,983 --> 01:03:30,115
الكثير من الأطباق
لشخصين فقط،
701
01:03:30,115 --> 01:03:31,813
ألا تقولين يا فراولين؟
702
01:03:34,859 --> 01:03:37,731
كان لدى الرائد صغير
تجمع هنا الليلة الماضية
703
01:03:37,731 --> 01:03:39,516
مع ستورمبانفهرر روكيتا.
704
01:03:39,516 --> 01:03:40,778
الرائد؟
705
01:03:40,778 --> 01:03:42,954
الرائد إدوارد روجمر.
706
01:03:42,954 --> 01:03:44,434
هذا هو منزله.
707
01:03:47,524 --> 01:03:48,873
إذا كنت ترغب في البحث،
708
01:03:48,873 --> 01:03:51,310
قد تحتاج للحصول على
إذن منه.
709
01:04:01,538 --> 01:04:05,150
لا أحد يغادر هذا المنزل،
هل تفهم؟
710
01:04:05,150 --> 01:04:06,282
لا احد!
711
01:04:48,063 --> 01:04:50,892
من هو المعتوه المعتوه
من المسؤول هنا؟
712
01:04:50,892 --> 01:04:52,415
هل أنت؟
713
01:04:52,415 --> 01:04:55,070
الوقوف منتبها عندما
ضابط كبير يتحدث معك،
714
01:04:55,070 --> 01:04:56,636
أيها الخنازير الشابة الوقحة!
715
01:04:56,636 --> 01:05:00,553
أنت تجرؤ على اتهامي
من إخفاء اليهود في منزلي؟
716
01:05:00,553 --> 01:05:02,164
يجيبني!
717
01:05:02,164 --> 01:05:05,732
من الواضح أن الرائد
كنا... مضللين.
718
01:05:05,732 --> 01:05:07,778
هذه هي فراولين جوت،
719
01:05:07,778 --> 01:05:09,432
مدبرة منزلي
ومساعد موثوق.
720
01:05:09,432 --> 01:05:11,564
سوف تظهر لك حولها.
بحث بدقة.
721
01:05:11,564 --> 01:05:13,958
إذا وجدت أي يهود،
أعود "بيو" أطلق النار علي.
722
01:05:13,958 --> 01:05:15,133
إذا لم تجد أي،
723
01:05:15,133 --> 01:05:17,179
ثم سوف نرى
من سيتم إطلاق النار عليه.
724
01:05:17,179 --> 01:05:19,398
من فضلك يا سيدي،
البحث لن يكون ضروريا.
725
01:05:19,398 --> 01:05:20,443
أوه!
726
01:05:21,748 --> 01:05:23,925
إنه ضروري جدًا.
شرفي على المحك!
727
01:05:23,925 --> 01:05:26,449
اغرب عن وجهي
واذهب وابحث عن يهودك!
728
01:05:30,018 --> 01:05:32,107
هل نبدأ
في العلية؟
729
01:06:54,145 --> 01:06:56,060
إيدا حامل.
730
01:06:57,018 --> 01:06:58,671
هذا رائع!
731
01:06:59,846 --> 01:07:02,414
قلت لك هي
سوف تتفاعل مثل هذا.
732
01:07:02,414 --> 01:07:05,156
هنا القائمة
من الأشياء التي سأحتاجها.
733
01:07:05,156 --> 01:07:06,679
اذهب فقط
إلى الصيدلي--
734
01:07:06,679 --> 01:07:09,160
هناك متسع من الوقت
للحصول على الإمدادات الطبية.
735
01:07:09,160 --> 01:07:11,684
إيرينا، هذه هي الأشياء
سأحتاج
736
01:07:11,684 --> 01:07:12,816
لإجراء عملية الإجهاض.
737
01:07:13,904 --> 01:07:15,297
كلارا سوف تساعدني.
738
01:07:19,518 --> 01:07:23,522
إيرينا نحن، اه، لا نستطيع
أحضر طفلاً إلى--إلى هذا.
739
01:07:23,522 --> 01:07:26,699
من شأنه أن يعرض للخطر
حياتنا كلها.
740
01:07:26,699 --> 01:07:28,527
لك أيضا.
741
01:07:28,527 --> 01:07:31,356
سيكون الأمر مجرد مسألة
من الوقت قبل الرائد
742
01:07:31,356 --> 01:07:33,184
أو شخص آخر
سمعت البكاء.
743
01:07:33,184 --> 01:07:35,708
اسمع، نحن--لدينا جميعًا
تحدثت عن ذلك.
744
01:07:35,708 --> 01:07:37,841
هذا هو الشيء الوحيد الذي يجب القيام به.
745
01:07:44,500 --> 01:07:46,023
لا أستطبع. أنا--أنا...
746
01:07:46,023 --> 01:07:47,459
هذا سخيف.
747
01:07:48,591 --> 01:07:49,679
و ديني...
748
01:07:49,679 --> 01:07:51,855
هذا ليس كذلك
مسألة دين.
749
01:07:51,855 --> 01:07:52,812
هذه هي الحياة والموت.
750
01:07:52,812 --> 01:07:54,075
لا أستطبع.
751
01:07:54,075 --> 01:07:56,077
لا أستطيع أن أفعل هذا.
- ليس عليك أن تفعل هذا.
752
01:07:56,077 --> 01:07:57,426
انا ذاهب ل.
753
01:07:57,426 --> 01:08:00,298
أنا فقط بحاجة لك للحصول على
الإمدادات التي طلبتها.
754
01:08:05,390 --> 01:08:08,698
إيدا...
الجميع يتحدث إلا أنت.
755
01:08:09,873 --> 01:08:11,266
يبدو الجميع
أن يكون لها رأي.
756
01:08:11,266 --> 01:08:12,615
ولكن ماذا عنك؟
757
01:08:13,746 --> 01:08:15,661
هل تريد أن يكون لديك هذا الطفل؟
758
01:08:16,923 --> 01:08:18,664
نعم بالطبع.
759
01:08:18,664 --> 01:08:19,883
ولكن ليس الآن.
760
01:08:21,972 --> 01:08:24,279
ليس في هذه الظروف.
761
01:08:25,280 --> 01:08:27,804
سيكون خطيرا جدا
لنا جميعا.
762
01:08:33,026 --> 01:08:34,463
أنت على حق.
763
01:08:35,551 --> 01:08:38,119
هذا ليس مجرد
مسألة دين.
764
01:08:39,032 --> 01:08:40,947
رأيت طفلا...
765
01:08:40,947 --> 01:08:44,342
انتزعت من حضن أمها
وقُتل أمامي
766
01:08:44,342 --> 01:08:46,736
و... لم أستطع فعل أي شيء.
767
01:08:51,784 --> 01:08:55,788
لقد نذرت حينها أنني إذا
يمكن أن ينقذ حياة شخص ما، سأفعل ذلك.
768
01:08:55,788 --> 01:08:59,227
لهذا السبب دون حتى التفكير
لقد أخذتك إلى هنا لإخفائك.
769
01:09:03,013 --> 01:09:06,451
لا يكفي أن فقط...
انقذ حياة...
770
01:09:07,322 --> 01:09:08,932
من أجل البقاء ببساطة.
771
01:09:10,194 --> 01:09:11,804
علينا أن نعيش.
772
01:09:11,804 --> 01:09:14,590
وإلا هتلر
من العالم قد فاز.
773
01:09:18,507 --> 01:09:22,989
إيدا، لو لم يكن هناك هتلر،
لا--لا معسكرات، لا قوات الأمن الخاصة،
774
01:09:22,989 --> 01:09:24,861
لا الرائد روجمر...
775
01:09:25,992 --> 01:09:27,777
هل سيكون لديك هذا الطفل؟
776
01:09:31,433 --> 01:09:32,825
نعم.
777
01:09:34,479 --> 01:09:37,265
ثم أنا لن أساعد
هتلر يحصل على طفل يهودي آخر.
778
01:09:38,396 --> 01:09:42,183
لن يتخلص منك..
منا.
779
01:09:49,233 --> 01:09:51,627
أعتقد أننا يجب أن يكون لدينا الإيمان.
780
01:09:51,627 --> 01:09:53,629
لأنه إذا لم نفعل ذلك،
781
01:09:53,629 --> 01:09:56,719
شيء آخر سوف يموت
داخلنا أيضًا.
782
01:09:56,719 --> 01:10:00,375
ولكن إذا حدث أي خطأ،
نحن جميعا ندفع الثمن.
783
01:10:00,375 --> 01:10:02,681
كل شيء لديه
لقد أخطأ بالفعل،
784
01:10:02,681 --> 01:10:04,030
وما زلنا هنا.
785
01:10:09,253 --> 01:10:11,690
عندما كنت
فتاة صغيرة، أنا...
786
01:10:11,690 --> 01:10:14,215
اعتدت أن أكره ذلك
عندما خلقتني أمي
787
01:10:14,215 --> 01:10:15,825
مساعدتها في الأطباق.
788
01:10:17,218 --> 01:10:19,742
لم أفكر قط
يمكن أن أتطلع إلى ذلك...
789
01:10:21,396 --> 01:10:23,963
لكنني لم أفكر قط
سأعيش في قبو.
790
01:10:27,010 --> 01:10:29,230
يذهب! إذهب! إذهب! إذهب!
791
01:11:05,309 --> 01:11:07,746
"أنت عاهرة محبة لليهود.
792
01:11:07,746 --> 01:11:11,184
"أعلم أنك تخفي اليهود
في هذا المنزل.
793
01:11:11,184 --> 01:11:13,665
"أعطيك حتى هذه الليلة،
الساعة السابعة،
794
01:11:13,665 --> 01:11:17,103
"لإحضار 60 ألف زلوتي
في كيس.
795
01:11:17,103 --> 01:11:20,281
"أحضره إلى محطة القطار
وتركه على مقاعد البدلاء
796
01:11:20,281 --> 01:11:21,673
"بجانب الساعة.
797
01:11:21,673 --> 01:11:24,633
"لا تخبر أحداً،
لا تنظر إلى الوراء.
798
01:11:24,633 --> 01:11:27,679
"سوف أراقبك،
على استعداد لاسقاطك.
799
01:11:27,679 --> 01:11:32,031
إذا لم تمتثل،
الجستابو سوف ينال منكم جميعًا."
800
01:11:33,381 --> 01:11:35,339
أين يمكن أن نحصل
هذا النوع من المال؟
801
01:11:36,297 --> 01:11:37,515
وحتى لو دفعنا
802
01:11:37,515 --> 01:11:39,778
ما يمنعه
من المطالبة بالمزيد؟
803
01:11:39,778 --> 01:11:42,128
من هو
لا يعرف على وجه اليقين.
804
01:11:42,128 --> 01:11:44,000
ربما هم مجرد التخمين.
805
01:11:44,000 --> 01:11:46,002
وفي هذه الحالة، إذا دفعنا،
806
01:11:46,002 --> 01:11:47,699
لقد قلنا له
لقد خمن بشكل صحيح.
807
01:11:47,699 --> 01:11:51,790
نعم، ولكن إذا لم ندفع،
سوف يذهب إلى الجستابو.
808
01:11:51,790 --> 01:11:54,358
وهذه المرة،
سوف يقومون ببحث حقيقي.
809
01:11:54,358 --> 01:11:55,794
أوه، توقف عن هذا الهراء.
810
01:11:55,794 --> 01:11:56,969
ليس لدينا المال.
811
01:11:56,969 --> 01:11:58,971
لقد فعلت إيرينا ما يكفي بالنسبة لنا.
812
01:11:58,971 --> 01:12:01,191
ربما ينبغي لنا
فقط انتظر حتى حلول الظلام و--
813
01:12:01,191 --> 01:12:03,324
لا،
هذا غير وارد.
814
01:12:03,324 --> 01:12:05,456
الى جانب ذلك، يجوز له
أن يراقب منزلنا.
815
01:12:05,456 --> 01:12:08,372
قد يكون هناك
طريقة أنيقة للخروج من هذا.
816
01:12:09,373 --> 01:12:11,984
إيرينا، أظهري المذكرة
إلى الرائد.
817
01:12:11,984 --> 01:12:14,726
- هل أنت خارج عقلك؟
- ماذا؟
818
01:12:14,726 --> 01:12:16,119
هذا سخيف!
819
01:12:16,119 --> 01:12:17,686
هل لي من فضلك.
820
01:12:19,209 --> 01:12:20,602
ينظر.
821
01:12:20,602 --> 01:12:25,041
ماذا سيحدث
إذا قمنا ببساطة بتمزيقها،
822
01:12:25,041 --> 01:12:27,522
"أنت عاهرة محبة لليهود،" هم؟
823
01:12:28,523 --> 01:12:31,003
حتى أن أي شخص
قراءة هذا لا يمكن أن أقول
824
01:12:31,003 --> 01:12:32,396
كانت موجهة إلى امرأة.
825
01:12:32,396 --> 01:12:33,615
اه...
826
01:12:33,615 --> 01:12:36,052
سوف يفكر المرء
لقد ترك للرائد.
827
01:12:37,445 --> 01:12:39,142
هذا ذكي.
828
01:12:43,929 --> 01:12:46,323
شوينهوند!
829
01:12:46,323 --> 01:12:49,282
شخص ما - شخص ما
يحاول تدميري.
830
01:12:49,282 --> 01:12:50,762
سأقتلهم!
831
01:12:50,762 --> 01:12:54,897
هذا الخنزير يعتقد أنه يستطيع ذلك
هل تتهمني بإيواء اليهود؟
832
01:12:58,857 --> 01:13:02,121
إيرينا، كما تعلمون
كل شبر من هذا المنزل.
833
01:13:02,121 --> 01:13:06,212
أنت تعلم أنه سيكون مستحيلاً
بالنسبة لي أن يكون إخفاء أي اليهود!
834
01:13:06,212 --> 01:13:07,692
بالطبع ليس السيد الرائد.
835
01:13:07,692 --> 01:13:08,650
روكيتا؟ أنا...
836
01:13:10,086 --> 01:13:11,696
أنا أتعرض للابتزاز.
837
01:13:11,696 --> 01:13:15,134
هذا أمر يخص الجستابو
وأطلب تأكيداتك
838
01:13:15,134 --> 01:13:16,962
أنك سوف تفعل ذلك
التحرك على الفور.
839
01:13:16,962 --> 01:13:21,706
وصلتني رسالة هنا
يطالبني بدفع 60 ألف زلوتي
840
01:13:21,706 --> 01:13:24,535
الليلة أو هذا--هذا المحتال
سيخبر الجستابو
841
01:13:24,535 --> 01:13:26,755
أنني كنت أخفي اليهود
في منزلي!
842
01:13:26,755 --> 01:13:29,105
في منزلي!
843
01:13:30,454 --> 01:13:31,890
لقد كنت هنا عدة مرات.
844
01:13:31,890 --> 01:13:33,022
الشيء التالي الذي تعرفه،
845
01:13:33,022 --> 01:13:35,111
سيقولون ذلك
أنت شريك!
846
01:13:38,331 --> 01:13:39,681
إيرينا؟
847
01:13:42,597 --> 01:13:45,948
ربما.
ربما أنت على حق.
848
01:13:51,823 --> 01:13:53,434
ايرينا...
849
01:13:54,739 --> 01:13:57,612
هناك شيء
أحتاج منك أن تفعل بالنسبة لي.
850
01:15:01,066 --> 01:15:02,981
تهدئة، إيرينا.
851
01:15:02,981 --> 01:15:05,767
هنا... اشرب هذا.
852
01:15:13,426 --> 01:15:14,645
نعم؟
853
01:15:16,038 --> 01:15:17,518
نعم؟
854
01:15:17,518 --> 01:15:19,171
ممتاز.
855
01:15:20,346 --> 01:15:21,522
فعلت ماذا؟
856
01:15:23,785 --> 01:15:27,092
آه، حسنا، كما تعلمون...
857
01:15:27,092 --> 01:15:28,398
حسنًا!
858
01:15:28,398 --> 01:15:30,531
شكرا لك يا صديقي.
859
01:15:30,531 --> 01:15:32,010
طاب مساؤك.
860
01:15:35,100 --> 01:15:36,754
كانت تلك روكيتا.
861
01:15:37,886 --> 01:15:40,584
وقال أنك تركت تماما
صرخة في غرفة الانتظار
862
01:15:40,584 --> 01:15:42,543
عند بعض الرجل العجوز الفقير
صدمك.
863
01:15:43,587 --> 01:15:46,024
قال أنك تستطيع ذلك
لا تجعل جاسوسا أبدا.
864
01:15:48,157 --> 01:15:51,421
لديهم المبتز
في أيدي الجستابو الآن.
865
01:15:51,421 --> 01:15:52,727
هل رأيته؟
866
01:15:54,642 --> 01:15:57,122
لماذا؟ هل سيكون لدي
للتعرف عليه؟
867
01:15:57,122 --> 01:15:58,167
لا.
868
01:15:59,255 --> 01:16:00,735
لا أعتقد ذلك.
869
01:16:03,389 --> 01:16:05,043
أطلقوا النار عليه.
870
01:16:06,175 --> 01:16:07,698
الخنازير...
871
01:16:10,222 --> 01:16:13,704
لقد قمت بعمل جيد الليلة.
يمكنك أن تأخذ يوم عطلة.
872
01:16:13,704 --> 01:16:16,054
أستطيع أن أرى
إلى وجبة الإفطار الخاصة بي.
873
01:16:18,100 --> 01:16:19,623
شكرًا لك.
874
01:16:19,623 --> 01:16:24,280
اه، وإذا رأيت
أي يهودي في القبو،
875
01:16:24,280 --> 01:16:25,890
أبلغهم تحياتي.
876
01:17:53,108 --> 01:17:54,326
شكرًا!
877
01:18:02,595 --> 01:18:04,336
نعم، أعرف!
878
01:18:04,336 --> 01:18:05,903
آه!
879
01:18:05,903 --> 01:18:08,558
حسنا، أنا سعيد أن لديك
قبلت أخيرا بعض المساعدة.
880
01:18:08,558 --> 01:18:10,342
هاه؟
881
01:18:10,342 --> 01:18:11,779
لقد كنت على حق.
882
01:18:11,779 --> 01:18:14,172
شكرا لك على التوظيف
هير شولتز.
883
01:18:16,000 --> 01:18:18,394
عفوا
لحظة واحدة من فضلك.
884
01:18:55,648 --> 01:18:57,650
ربما حاول مع هذا.
885
01:18:57,650 --> 01:18:59,043
الجو رطب جدًا هنا.
886
01:18:59,043 --> 01:19:01,437
من المستحيل التخلص
من الربو.
887
01:19:24,112 --> 01:19:25,417
لازار؟
888
01:19:25,417 --> 01:19:26,767
ماذا؟
889
01:19:29,247 --> 01:19:30,988
الطفل يتحرك!
890
01:19:51,574 --> 01:19:54,446
لقد تجاوزنا أنفسنا
891
01:19:54,446 --> 01:19:56,884
على الجبهة الشرقية.
892
01:19:56,884 --> 01:19:58,015
إنه خطأ كلاسيكي،
893
01:19:58,015 --> 01:20:00,104
لكنهم لن يستمعوا
لنا في برلين.
894
01:20:00,104 --> 01:20:01,018
أوه لا.
895
01:20:01,018 --> 01:20:02,890
وفي هذه الأثناء السوفييت...
896
01:20:04,848 --> 01:20:06,719
إنهم يتقدمون كل يوم!
897
01:20:06,719 --> 01:20:09,244
لا يا عزيزي الرائد
برلين تعرف الأفضل.
898
01:20:09,244 --> 01:20:11,463
على الأقل هذا ما
استمروا في إخباري.
899
01:20:35,705 --> 01:20:37,185
همم!
900
01:20:38,621 --> 01:20:40,971
انها جيدة
لرؤيتك هنا، شولز.
901
01:20:40,971 --> 01:20:43,234
لقد كانت حياتي
مملة منذ أن غادرت.
902
01:20:44,888 --> 01:20:46,542
هل الضيوف
الاستمتاع بالطعام؟
903
01:20:46,542 --> 01:20:49,240
آه حسنا، الضيوف الذين
مهتمون بالطعام،
904
01:20:49,240 --> 01:20:51,416
هي، بالطبع،
الاستمتاع بالطعام.
905
01:20:52,591 --> 01:20:54,724
ولكن تلك روكيتا!
906
01:20:54,724 --> 01:20:57,161
كان لديه يده
حتى تنورة سكرتيرته
907
01:20:57,161 --> 01:20:59,076
تحت الطاولة
العشاء بأكمله.
908
01:20:59,076 --> 01:21:00,861
- الرجل خنزير.
- ط ط!
909
01:21:00,861 --> 01:21:03,907
لم يستطع الانتظار
نهاية المساء.
910
01:21:03,907 --> 01:21:06,040
أحضرها إلى شرفة المراقبة.
911
01:21:08,303 --> 01:21:10,348
هل يمكن أن تخدم
القهوة من فضلك؟
912
01:21:11,915 --> 01:21:13,874
- هل هناك شيء خاطئ؟
- لا!
913
01:21:13,874 --> 01:21:15,440
لا، على الاطلاق.
914
01:21:26,277 --> 01:21:28,540
ليس مرة أخرى.
ليس مرة أخرى هذا واحد.
915
01:21:28,540 --> 01:21:30,499
نعم هيا!
916
01:21:30,499 --> 01:21:31,892
ما هذا؟
917
01:21:35,330 --> 01:21:36,984
هادئ، هادئ، هادئ.
918
01:21:41,553 --> 01:21:43,686
ش-تشنج المعدة مرة أخرى.
919
01:21:46,558 --> 01:21:47,733
تقلصات.
920
01:21:47,733 --> 01:21:49,083
كنت تعاني من تقلصات.
921
01:21:50,954 --> 01:21:52,521
انها ليست مستحقة بعد.
922
01:21:53,565 --> 01:21:55,437
فقط... تنفس.
923
01:21:56,481 --> 01:21:57,830
تنفس ببطء.
924
01:22:08,624 --> 01:22:09,799
تعال.
925
01:22:12,758 --> 01:22:14,238
شخص ما قادم!
926
01:22:15,196 --> 01:22:16,327
- ماذا؟
- شخص ما قادم!
927
01:22:16,327 --> 01:22:17,938
ستورمبانفهرر روكيتا؟
928
01:22:19,243 --> 01:22:20,984
أحضرت لك
المسكر وفطيرة.
929
01:22:20,984 --> 01:22:22,203
قال الرائد أنك يجب أن تحاول--
930
01:22:22,203 --> 01:22:23,987
شكرا لك، ايرينا.
لا أحتاج إلى أي شيء.
931
01:22:27,121 --> 01:22:29,123
يا عزيزي، أعتقد أننا يجب أن نذهب
العودة إلى الداخل، ألا تعتقد ذلك؟
932
01:22:29,123 --> 01:22:31,125
- نعم.
- أوه! لا تقلق بشأن هذا
933
01:22:31,125 --> 01:22:32,909
سوف استلمها.
- حذرا الخطوة!
934
01:22:32,909 --> 01:22:34,215
شكرًا لك!
935
01:22:34,215 --> 01:22:36,391
دعنا نذهب للحصول على
كوب من الشمبانيا.
936
01:22:36,391 --> 01:22:37,522
سنستأنف لاحقا.
937
01:23:11,556 --> 01:23:14,168
الجميع
في ساحة البلدة.
938
01:23:15,125 --> 01:23:16,909
شنيل!
939
01:23:16,909 --> 01:23:18,868
- ما هو كل هذا؟
- يستمر في التقدم!
940
01:23:18,868 --> 01:23:20,870
أنا الرائد روجمر
مدبرة منزل.
941
01:23:20,870 --> 01:23:22,654
هنا، يمكنك
فحص أوراقي.
942
01:23:22,654 --> 01:23:24,004
لا استثناءات! التحرك على طول!
943
01:23:26,006 --> 01:23:27,529
شنيل!
944
01:24:10,920 --> 01:24:12,835
إنتباه، إنتباه!
945
01:24:16,143 --> 01:24:19,407
لقد تم إحضارك إلى هنا
اليوم للشهادة...
946
01:24:20,495 --> 01:24:21,757
العقاب.
947
01:24:24,499 --> 01:24:28,720
<ط> وهذا ما يحدث للآريين
الذين يحاولون إيواء الخنازير اليهودية!
948
01:24:30,809 --> 01:24:33,551
أوروبا تسير
أن تكون خالية من اليهود.
949
01:24:34,683 --> 01:24:38,121
وسيكون مجانيًا
من محبي اليهود أيضًا.
950
01:24:38,121 --> 01:24:41,168
<ط> لأن هذا هو
ماذا سيحدث لهم...
951
01:24:42,299 --> 01:24:44,562
ويهودهم الكرام!
952
01:24:47,609 --> 01:24:49,001
الموسيقى من فضلك.
953
01:26:50,253 --> 01:26:51,472
صباح الخير!
954
01:26:51,472 --> 01:26:53,691
إيرينا،
كيف يمكننا المساعدة اليوم؟
955
01:26:54,779 --> 01:26:56,607
هل كل شيء على ما يرام؟
956
01:26:56,607 --> 01:26:58,087
تبدو فظيعا.
957
01:26:58,087 --> 01:26:59,567
لا، أنا بخير.
958
01:27:00,916 --> 01:27:03,223
هل يمكننا مساعدتك
بأي شيء؟
959
01:27:03,223 --> 01:27:05,225
تبدو كما لو
كنت قد رأيت شبحا.
960
01:27:29,031 --> 01:27:30,424
ماذا فعلت؟
961
01:27:32,034 --> 01:27:33,253
لقد وثقت بك!
962
01:27:35,037 --> 01:27:36,386
لكل ما نعرفه،
963
01:27:36,386 --> 01:27:39,694
يمكن أن يشاهدوا
المنزل الآن!
964
01:27:40,782 --> 01:27:41,826
لقد قتلتنا على حد سواء.
965
01:27:43,132 --> 01:27:44,438
لقد قتلتنا على حد سواء!
966
01:27:44,438 --> 01:27:46,744
- السيد الرائد--
- تخلص منهم الآن!
967
01:27:49,181 --> 01:27:51,096
النزول
إلى مكان الإختباء.
968
01:27:51,096 --> 01:27:53,098
ما كنت تنوي القيام به؟
969
01:27:53,098 --> 01:27:54,883
لا أعرف.
970
01:28:11,552 --> 01:28:14,294
السيد الرائد--
- كيف يمكنك؟
971
01:28:15,556 --> 01:28:17,601
أنت رجل طيب.
أنا أعلم أنك كذلك.
972
01:28:17,601 --> 01:28:19,995
طوال الوقت كانوا
في منزلي.
973
01:28:19,995 --> 01:28:22,476
ثلاثة يهود في منزلي!
974
01:28:28,438 --> 01:28:31,746
هذا هو ما يفعله المبتز
كانت الرسالة حول، هاه؟
975
01:28:31,746 --> 01:28:34,705
وعندما كانت روكيتا هنا،
كنت تضحك علي.
976
01:28:34,705 --> 01:28:36,533
أنت واليهود
كانوا يضحكون علي.
977
01:28:36,533 --> 01:28:38,143
لا!
978
01:28:38,143 --> 01:28:42,147
لا، هم 3 نساء بريئات،
3 النساء الذين هم أصدقائي.
979
01:28:42,147 --> 01:28:43,497
إنهم يهود!
980
01:28:44,411 --> 01:28:46,369
إنهم يهود!
981
01:28:46,369 --> 01:28:47,979
إنهم العدو!
982
01:28:47,979 --> 01:28:49,285
لا ليسوا كذلك يا سيد الرائد.
983
01:28:49,285 --> 01:28:50,939
إنهم ليسوا أعداء لأحد!
984
01:28:52,462 --> 01:28:55,247
ولكن إذا كنت تعتقد أن العقوبة
لأن هذا ينبغي أن يكون الموت،
985
01:28:55,247 --> 01:28:58,163
ثم...اقتلني.
986
01:28:58,163 --> 01:29:00,165
اقتلني أو سلمني.
لكن دعهم يذهبون.
987
01:29:00,165 --> 01:29:01,732
من فضلك خذني
إلى الجستابو.
988
01:29:01,732 --> 01:29:04,474
سأعترف، ولكن أعطهم
فرصة للهروب.
989
01:29:04,474 --> 01:29:06,084
من فضلك، أنا-أتوسل إليك،
السيد الرائد.
990
01:29:06,084 --> 01:29:07,347
غبي!
991
01:29:09,479 --> 01:29:12,177
هل تعتقد أنهم سوف
أعتقد أنني لم أكن أعرف
992
01:29:12,177 --> 01:29:14,005
كان هناك 3 يهود
يختبئ في منزلي!
993
01:29:14,005 --> 01:29:15,485
هل أنت؟
994
01:29:15,485 --> 01:29:20,098
روكيتا ستقتلني
فقط لينقذ جلده!
995
01:29:21,535 --> 01:29:24,451
لقد قتلتنا كلانا، إيرينا.
996
01:29:24,451 --> 01:29:26,409
لقد قتلتنا على حد سواء!
997
01:29:27,497 --> 01:29:29,717
القديسة مريم، والدة الله،
صل لأجلنا نحن الخطأة...
998
01:29:29,717 --> 01:29:30,892
اصمت.
999
01:29:30,892 --> 01:29:32,372
...الآن وفي الساعة
من موتنا.
1000
01:29:32,372 --> 01:29:33,590
اصمت، قلت اصمت!
1001
01:29:33,590 --> 01:29:35,853
- مباركة أنت في النساء--
- اصمت!
1002
01:29:55,438 --> 01:29:56,744
مثل...
1003
01:29:57,701 --> 01:30:00,661
... براءة ...
لديك.
1004
01:30:17,242 --> 01:30:18,592
انا عجوز...
1005
01:30:19,984 --> 01:30:21,682
ومتعب...
1006
01:30:23,118 --> 01:30:24,772
من القتل.
1007
01:30:25,947 --> 01:30:27,470
من كل ذلك.
1008
01:30:28,993 --> 01:30:30,691
من كل ذلك.
1009
01:30:34,216 --> 01:30:35,957
يحولك؟
1010
01:30:46,924 --> 01:30:48,926
قد تكون هناك طريقة.
1011
01:30:54,366 --> 01:30:56,804
قد تكون هناك طريقة...
1012
01:30:58,545 --> 01:31:01,504
أنني أستطيع الحفاظ على سرك.
1013
01:31:07,989 --> 01:31:09,643
إذا أنا...
1014
01:31:12,123 --> 01:31:14,125
لو ظننت أنك...
1015
01:31:15,170 --> 01:31:16,606
لقد أحببتني...
1016
01:31:17,520 --> 01:31:20,523
أرادني يا رجل--
1017
01:31:20,523 --> 01:31:24,484
يمكن للرجل أن يفعل ذلك من أجل المرأة
من كان يعلم أنه يحبه..
1018
01:31:26,094 --> 01:31:27,487
أراده.
1019
01:31:29,576 --> 01:31:31,534
يجب أن يكون...
1020
01:31:33,667 --> 01:31:35,582
يجب أن يكون
هذا ما اعتقدته
1021
01:31:35,582 --> 01:31:37,497
أنك أحببتني يا إيرينا...
1022
01:31:39,020 --> 01:31:44,025
وإذا... اعتقدت
بأنك أردتني أيضاً...
1023
01:31:47,376 --> 01:31:49,247
- السيد الرائد--
- إيرينا...
1024
01:31:54,557 --> 01:31:56,080
إيرينا، أنا...
1025
01:32:07,265 --> 01:32:08,440
أوه...
1026
01:32:10,312 --> 01:32:11,792
سوف أساعدك.
1027
01:32:13,054 --> 01:32:16,710
سوف أساعد في الحفاظ على
سرك يا إيرينا.
1028
01:32:19,234 --> 01:32:20,540
سرنا.
1029
01:32:21,889 --> 01:32:23,238
ايرينا...
1030
01:32:26,458 --> 01:32:27,982
...حبيبي...
1031
01:32:44,433 --> 01:32:46,609
أخبرني عن عائلتك.
1032
01:32:48,002 --> 01:32:49,917
لماذا؟
1033
01:32:51,048 --> 01:32:54,704
لأنني مهتم،
أنا--أريد أن أعرف من أنت.
1034
01:32:56,619 --> 01:32:58,882
ماذا يهم
من نحن؟
1035
01:32:59,840 --> 01:33:02,233
ما نقوم به هو من نحن.
1036
01:33:04,105 --> 01:33:05,585
نعم.
1037
01:33:10,111 --> 01:33:13,636
والدي كيميائي
و مهندس معماري و...
1038
01:33:14,724 --> 01:33:17,945
اعتنت والدتي
4 أخواتي الأصغر سنا وأنا.
1039
01:33:20,512 --> 01:33:22,253
أمي دافئة و...
1040
01:33:23,298 --> 01:33:24,821
مليئة بالطاقة.
1041
01:33:27,084 --> 01:33:30,000
هذا يجعلني أفكر
من شخص بجانبي.
1042
01:33:37,747 --> 01:33:39,967
تم أخذ منزلنا بعيدا.
1043
01:33:41,882 --> 01:33:44,188
أتمنى فقط
ما زالوا على قيد الحياة.
1044
01:33:50,717 --> 01:33:53,067
الحرب قذرة.
1045
01:33:54,503 --> 01:33:57,724
الحيوانات تتصرف
أفضل من البشر.
1046
01:33:59,682 --> 01:34:01,684
كانت والدتي...
1047
01:34:02,598 --> 01:34:03,991
صارم...
1048
01:34:05,688 --> 01:34:07,995
ولكن بقلب من ذهب.
1049
01:34:10,388 --> 01:34:12,260
لو أنها تستطيع رؤيتي...
1050
01:34:13,391 --> 01:34:14,828
حياتي...
1051
01:34:17,352 --> 01:34:19,963
كانت تصرخ من العار.
1052
01:34:36,676 --> 01:34:39,374
أنت تبدو ساحرًا جدًا،
حبي.
1053
01:35:21,198 --> 01:35:22,373
عاهرة!
1054
01:35:22,373 --> 01:35:24,201
ماما! ماذا تفعل؟
1055
01:35:24,201 --> 01:35:26,595
أنا آسف جدا، فراولين!
- فراولين؟
1056
01:35:26,595 --> 01:35:27,857
إنها عاهرة بولندية!
1057
01:35:28,858 --> 01:35:31,600
أنت لا تستحق حتى
أن يطلق عليه القطب.
1058
01:35:31,600 --> 01:35:34,255
النوم مع
هذا الضابط الألماني!
1059
01:35:34,255 --> 01:35:35,386
هادئ يا ماما!
1060
01:35:35,386 --> 01:35:36,692
هادئ!
1061
01:35:36,692 --> 01:35:37,824
من فضلك، أتوسل إليك.
1062
01:35:37,824 --> 01:35:38,912
إنها قديمة. إنها خرف.
1063
01:35:38,912 --> 01:35:40,957
هي لا تعرف
ما تقوله.
1064
01:35:40,957 --> 01:35:44,439
تريد البيع لعاهرة،
بيع لعاهرة.
1065
01:35:44,439 --> 01:35:46,397
لا أريد أي مشكلة.
1066
01:35:46,397 --> 01:35:50,184
أعطني دزينة من البيض و
4 كيلو بطاطس من فضلك.
1067
01:36:04,851 --> 01:36:06,026
مما قرأت،
1068
01:36:06,026 --> 01:36:07,984
الألمان هم
فقدان بعض الأسباب.
1069
01:36:09,072 --> 01:36:11,683
وبطبيعة الحال، لن يقولوا ذلك
فارغة في الورقة،
1070
01:36:11,683 --> 01:36:13,598
ولكن إذا قرأت
بين السطور...
1071
01:36:13,598 --> 01:36:15,818
"المقاومة البولندية
يكتسب الأرض،
1072
01:36:15,818 --> 01:36:18,516
"مما يجعلها أكثر تحديا
لجيش هتلر.
1073
01:36:18,516 --> 01:36:19,909
"لقد اعتادوا
1074
01:36:19,909 --> 01:36:22,520
"للروس الأقوياء
أسلوب هجومي.
1075
01:36:22,520 --> 01:36:27,438
سوف يكتشفون قريبا
مناورات حزب العدالة والتنمية الإستراتيجية."
1076
01:36:27,438 --> 01:36:28,570
إذن هناك أمل!
1077
01:36:31,703 --> 01:36:33,836
الجيش السوفييتي
قد تكون قوية في الوقت الراهن،
1078
01:36:33,836 --> 01:36:35,751
ولكن قواتنا
سوف تستمر في القتال.
1079
01:36:35,751 --> 01:36:37,144
صحيح يا عزيزي؟
- نعم.
1080
01:36:37,144 --> 01:36:39,015
هناك شائعات
أن الثوار البولنديين
1081
01:36:39,015 --> 01:36:40,538
تتكاثر في المنطقة.
1082
01:36:40,538 --> 01:36:43,019
هل تهتم ب
المقبلات يا سيد هاوبتمان؟
1083
01:36:43,019 --> 01:36:45,805
أنا مندهش من الرجل العجوز
لا يزال يحافظ على التظاهر
1084
01:36:45,805 --> 01:36:47,110
من خدمتها.
1085
01:36:47,110 --> 01:36:49,112
وهي تخدم في غرفة النوم،
لماذا ليس هنا؟
1086
01:36:49,112 --> 01:36:51,680
حسنا أعتقد
إنه أمر مقرف،
1087
01:36:51,680 --> 01:36:53,464
الطريقة التي يطارد بها
بعد خنزيره البولندي.
1088
01:36:53,464 --> 01:36:55,075
أوه، اصمت.
1089
01:36:55,075 --> 01:36:57,381
أنت غيور فقط لأن
إنها تبدو أفضل منك.
1090
01:37:07,391 --> 01:37:10,438
لقد التهموا
المقبلات بالفعل؟
1091
01:37:12,657 --> 01:37:14,790
نعم، سيد شولتز...
1092
01:37:14,790 --> 01:37:16,400
إنهم جيدون جدًا!
1093
01:37:19,360 --> 01:37:22,972
هل تمانع لو أخذت
البعض إلى مسكني...
1094
01:37:22,972 --> 01:37:25,888
فقط لتناول وجبة خفيفة
في حال شعرت بالجوع لاحقًا؟
1095
01:37:26,846 --> 01:37:28,412
فقط لتناول وجبة خفيفة؟
1096
01:37:29,500 --> 01:37:30,937
نعم.
1097
01:37:32,373 --> 01:37:33,461
بالتأكيد.
1098
01:37:33,461 --> 01:37:35,202
هنا.
1099
01:37:37,117 --> 01:37:39,902
لا يمكنك معرفة ذلك أبدًا
كيف يمكن أن تصبح جائعا
1100
01:37:39,902 --> 01:37:41,512
في منتصف الليل.
1101
01:37:41,512 --> 01:37:44,602
ولقد أحضرت
بعض البطانيات الإضافية أيضًا.
1102
01:37:44,602 --> 01:37:49,042
لا أريدك
أو أن يكون الرائد باردًا جدًا.
1103
01:37:51,392 --> 01:37:52,828
لا، لا!
1104
01:37:52,828 --> 01:37:54,961
لا تقل لي.
1105
01:37:54,961 --> 01:37:57,572
لا أريد
لمعرفة أي شيء.
1106
01:37:59,443 --> 01:38:01,315
سيد شولتز، أنا...
1107
01:38:04,448 --> 01:38:05,885
أتمنى أن يومًا ما،
1108
01:38:05,885 --> 01:38:09,149
سوف أكون قادرا على اللقاء
زوجتك وابنتك و...
1109
01:38:09,149 --> 01:38:11,934
أخبرهم ماذا
شخص جيد حقا أنت.
1110
01:38:15,590 --> 01:38:18,506
ذات يوم، نعم، ربما...
1111
01:38:20,290 --> 01:38:21,596
... يوم واحد.
1112
01:38:24,033 --> 01:38:26,731
♪ يا تانينباوم
يا شجرة عيد الميلاد ♪
1113
01:38:26,731 --> 01:38:30,997
♪ ما مدى ولائهم
أوراقك ♪
1114
01:38:30,997 --> 01:38:35,915
♪ يا شجرة عيد الميلاد
يا شجرة عيد الميلاد ♪
1115
01:38:35,915 --> 01:38:39,048
♪ ما مدى ولائهم
أوراقك ♪
1116
01:38:39,048 --> 01:38:42,486
♪ أنت لا تقول مرحباً
فقط في فصل الصيف ♪
1117
01:38:42,486 --> 01:38:46,055
♪ لا حتى في الشتاء
عندما تتساقط الثلوج ♪
1118
01:38:46,055 --> 01:38:49,406
♪ يا شجرة عيد الميلاد
يا شجرة عيد الميلاد ♪
1119
01:38:49,406 --> 01:38:52,627
♪ ما مدى ولائهم
أوراقك ♪
1120
01:38:54,063 --> 01:38:59,112
♪ آشر كيديشانو
با ميتزفاه توف ♪
1121
01:39:00,026 --> 01:39:04,030
♪ فيتزيفانو ♪
1122
01:39:04,030 --> 01:39:07,642
♪ لو هادليك نير ♪
1123
01:39:08,730 --> 01:39:13,604
♪ شيل هانوكا ♪
1124
01:39:16,042 --> 01:39:21,090
♪ باروخ أتوه أدوناي ♪
1125
01:39:22,570 --> 01:39:27,444
♪ إلينو ميليش ها أولام ♪
1126
01:39:29,185 --> 01:39:34,190
♪ هي آساه نسيم لا فوسينو ♪
1127
01:39:35,626 --> 01:39:40,501
♪ بيميم ها هيم ♪
1128
01:39:42,068 --> 01:39:47,160
♪ بزمان هزه ♪
1129
01:39:52,295 --> 01:39:54,689
يجب أن أذهب
قبل أن أفتقد.
1130
01:39:56,386 --> 01:39:57,779
إيرينا؟
1131
01:39:59,868 --> 01:40:01,348
عيد ميلاد مجيد.
1132
01:40:44,608 --> 01:40:47,524
حلويات هانوكا
هي الأفضل.
1133
01:40:50,397 --> 01:40:51,963
هذا لذيذ.
1134
01:41:08,893 --> 01:41:11,374
♪ شالوم عليخيم ♪
1135
01:41:11,374 --> 01:41:14,986
♪ ملآشي هاشارت ♪
1136
01:41:14,986 --> 01:41:19,861
♪ مالاشي إليون ♪
1137
01:41:21,515 --> 01:41:26,520
♪ Mimelech mal'achei
هاملاخيم ♪
1138
01:41:27,782 --> 01:41:32,352
♪ هاكادوش باروخ هو ♪
1139
01:41:34,267 --> 01:41:37,139
♪ بواخيم لشالوم ♪
1140
01:41:37,139 --> 01:41:39,881
♪ ملآتشي هاشالوم ♪
1141
01:41:39,881 --> 01:41:44,755
♪ مالاشي إليون ♪
1142
01:41:46,366 --> 01:41:51,240
♪ Mimelech mal'achei
هاملاخيم ♪
1143
01:41:51,240 --> 01:41:56,289
♪ هاكادوش باروخ هو ♪
1144
01:42:00,510 --> 01:42:01,555
همم...
1145
01:42:13,654 --> 01:42:14,872
شخص ما...
1146
01:42:16,265 --> 01:42:19,790
اشتكى شخص ما
إلى المقر الرئيسي في برلين.
1147
01:42:24,926 --> 01:42:26,275
ربما بدأ كل هذا
1148
01:42:26,275 --> 01:42:28,147
مع تلك الشريرة
إشاعة ابتزاز.
1149
01:42:28,147 --> 01:42:30,714
أنت تكرر كذبة
في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية، كما تعلمون...
1150
01:42:30,714 --> 01:42:32,238
على أية حال، في برلين،
1151
01:42:32,238 --> 01:42:36,503
يقولون أنني أصبحت
مفتون بفتاة بولندية.
1152
01:42:36,503 --> 01:42:37,852
ولأن...
1153
01:42:39,984 --> 01:42:41,421
بسبب ذلك،
1154
01:42:41,421 --> 01:42:46,165
قيادتي
لقد... تدهورت.
1155
01:42:49,733 --> 01:42:51,082
لماذا أنا، هاه؟
1156
01:42:51,082 --> 01:42:52,388
لماذا انا؟
1157
01:42:54,347 --> 01:42:57,001
كانت لدي مسيرة مهنية متميزة.
1158
01:42:57,001 --> 01:42:58,307
والآن...
1159
01:42:59,221 --> 01:43:00,918
الآن ذهب!
1160
01:43:06,141 --> 01:43:07,534
إنه أنت.
1161
01:43:08,839 --> 01:43:10,276
إنه خطأك!
1162
01:43:11,190 --> 01:43:12,191
خطأك.
1163
01:43:13,540 --> 01:43:15,846
إيرينا، إنها...
1164
01:43:16,934 --> 01:43:18,762
كل شيء ينهار.
1165
01:43:18,762 --> 01:43:20,286
كل ذلك.
1166
01:43:21,722 --> 01:43:23,245
إنه لأمر مدهش،
1167
01:43:23,245 --> 01:43:26,901
من المدهش مدى سرعة أنها تنهار.
1168
01:43:29,469 --> 01:43:32,428
كان من المفترض أن تستمر
ألف سنة.
1169
01:43:38,260 --> 01:43:40,480
لن يدوم حتى
حتى عيد الفصح.
1170
01:43:43,047 --> 01:43:46,225
لا بد لي من المغادرة قريبا
لإنشاء مقر جديد
1171
01:43:46,225 --> 01:43:48,879
للدفاع النهائي
من الوطن.
1172
01:43:50,011 --> 01:43:53,754
عندما أذهب، يجب أن تأخذ
يهودكم إلى الغابة.
1173
01:43:54,755 --> 01:43:56,278
نعم.
1174
01:43:56,278 --> 01:43:57,888
نعم أنا أعلم.
1175
01:44:04,286 --> 01:44:06,723
وبعد ذلك سوف تأتي
وانضم إلي، نعم؟
1176
01:44:08,943 --> 01:44:11,511
نعم بالطبع.
1177
01:44:12,773 --> 01:44:15,428
نعم بالطبع.
1178
01:44:19,693 --> 01:44:21,999
هل أخبرك؟
شيء مضحك؟
1179
01:44:25,394 --> 01:44:27,614
أشكر الله على يهودكم.
1180
01:44:29,050 --> 01:44:30,269
مم-همم!
1181
01:44:31,270 --> 01:44:33,794
أشكر الله عليهم
كل يوم.
1182
01:44:34,969 --> 01:44:36,623
لأنه بدونهم...
1183
01:44:39,365 --> 01:44:40,627
بدونهم،
1184
01:44:40,627 --> 01:44:42,846
لم أكن لأعرف أبدا
هذه المرة معك.
1185
01:44:46,676 --> 01:44:48,417
هل يولد الطفل؟
1186
01:44:50,898 --> 01:44:52,291
ليس بعد.
1187
01:45:12,789 --> 01:45:16,489
لذلك، سوف أراك
في غضون أيام قليلة، نعم؟
1188
01:45:17,577 --> 01:45:20,101
نعم، في غضون أيام قليلة.
1189
01:46:01,316 --> 01:46:02,839
ط ط ط ط!
1190
01:46:02,839 --> 01:46:03,971
همم؟
1191
01:46:05,276 --> 01:46:07,061
همم؟
- مم ط ط ط!
1192
01:46:09,585 --> 01:46:10,717
لا.
1193
01:46:11,935 --> 01:46:13,720
ما رأيك؟
1194
01:46:13,720 --> 01:46:14,938
ط ط ط ...
1195
01:46:16,331 --> 01:46:18,942
أقصر قليلا على الأكمام
وهذا مثالي.
1196
01:46:19,987 --> 01:46:21,684
أنت خياط حقيقي
بعد كل شيء.
1197
01:46:22,511 --> 01:46:24,078
تهانينا، هنري!
1198
01:46:25,732 --> 01:46:27,734
نعم. والآن...
1199
01:46:29,170 --> 01:46:30,650
لك...
1200
01:47:05,511 --> 01:47:08,122
رحلة أخرى
وانتهينا.
1201
01:47:24,312 --> 01:47:26,575
تلك نقطة التفتيش
لم يكن هناك من قبل.
1202
01:47:26,575 --> 01:47:28,838
حسنا، انها هناك الآن.
1203
01:47:37,020 --> 01:47:38,587
لا يمكنك أن تفعل شيئا؟
1204
01:47:38,587 --> 01:47:41,068
نحن نحاول.
لا أعرف ماذا أفعل.
1205
01:47:44,767 --> 01:47:47,988
با - الطفل هو
دفع - دفع إلى معدتي.
1206
01:47:51,948 --> 01:47:55,169
اضحك، اضحك بشكل هستيري.
لكن اضحك!
1207
01:47:55,169 --> 01:47:56,953
افعل ما قاله، اضحك!
1208
01:48:03,569 --> 01:48:06,397
أيها الجندي
لك ولصديقك.
1209
01:48:06,397 --> 01:48:09,052
استمتع بالمساء!
والتقط بندقيتك!
1210
01:48:09,052 --> 01:48:10,010
- نعم!
- يذهب!
1211
01:49:04,368 --> 01:49:06,936
- هنري!
- هيلين!
1212
01:49:13,769 --> 01:49:15,554
- أنت إيرينا؟
- نعم
1213
01:49:15,554 --> 01:49:16,903
ايرينا جوت.
1214
01:49:17,947 --> 01:49:22,343
زوسيا، كلارا،
توماس، ماريان، جوزيف،
1215
01:49:22,343 --> 01:49:25,433
ابرام... اليكس.
1216
01:49:25,433 --> 01:49:26,565
علينا أن نتحرك.
1217
01:49:26,565 --> 01:49:28,044
لن نكون آمنين
هنا لفترة طويلة.
1218
01:49:28,044 --> 01:49:30,481
أردت فقط التأكد
كلهم هنا.
1219
01:49:30,481 --> 01:49:31,657
نحن جميعا هنا، إيرينا.
1220
01:49:32,527 --> 01:49:33,702
نعم.
1221
01:49:33,702 --> 01:49:36,183
- أتمنى أن أراك قريبا.
- أنا أيضاً.
1222
01:49:39,665 --> 01:49:41,580
- شكرًا لك!
- إيدا!
1223
01:49:44,365 --> 01:49:47,020
لازار، اعتني بنفسك
من عائلتك.
1224
01:49:48,108 --> 01:49:49,675
أنا سوف.
1225
01:49:49,675 --> 01:49:52,025
نحن آمنون الآن. الى الحياة!
1226
01:49:55,463 --> 01:49:57,291
- لشيم!
- لشيم!
1227
01:49:59,728 --> 01:50:01,730
- شكرًا لك.
- زوسيا...
1228
01:50:07,388 --> 01:50:09,085
لن ننساك يا إيرينا.
1229
01:50:10,783 --> 01:50:12,785
- يا.
- شكرًا لك!
1230
01:50:14,787 --> 01:50:16,092
نعم.
1231
01:50:17,703 --> 01:50:19,226
شكرًا لك.
1232
01:50:26,886 --> 01:50:29,279
- إيرينا.
- كلارا، صديقتي.
1233
01:50:32,631 --> 01:50:35,329
اه الحمد لله!
- جيد، أنت تتحدث مع الله.
1234
01:50:41,248 --> 01:50:43,685
إذا كان هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل لمساعدتك،
1235
01:50:43,685 --> 01:50:44,947
اسمحوا لي أن أعرف.
1236
01:50:44,947 --> 01:50:47,558
نعم، سوف نتصل
عليك قريبا جدا.
1237
01:50:47,558 --> 01:50:48,995
ابقَ آمنًا.
1238
01:53:50,089 --> 01:53:52,831
يوم واحد،
لقد نذرت امامنا.
1239
01:53:52,831 --> 01:53:54,876
اليوم نقدم لكم
مرة أخرى نفس الشيء.
1240
01:54:01,361 --> 01:54:02,536
هنا جواز سفرك.
1241
01:54:03,580 --> 01:54:05,017
شكرًا لك.
1242
01:54:15,723 --> 01:54:17,464
"صوفي سوفيرستين."
1243
01:54:18,639 --> 01:54:20,989
أنت الآن امرأة يهودية.
1244
01:54:22,121 --> 01:54:25,646
سيتم إعادتك إلى وطنك
خارج بولندا إلى مخيم للاجئين،
1245
01:54:25,646 --> 01:54:27,387
حيث ستكون حرا.
1246
01:56:17,845 --> 01:56:19,499
هذا هو طفلي!